1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,413 ¿Qué pasa...? 4 00:00:15,315 --> 00:00:17,183 Tu... 5 00:00:20,387 --> 00:00:21,488 Papá. 6 00:00:25,558 --> 00:00:26,559 Está muerto. 7 00:01:11,271 --> 00:01:13,106 ¿"Milagro de vacaciones en Midtown"? 8 00:01:13,173 --> 00:01:15,775 ¿Qué milagro? Guy no fue atropellado por un autobús. 9 00:01:15,842 --> 00:01:18,144 -Salvó a un perro. -Salvé una redacción. 10 00:01:18,211 --> 00:01:20,580 -¿Dónde está mi titular? -Metro quiere una decisión 11 00:01:20,647 --> 00:01:22,615 en esa doble página foto extendida. 12 00:01:22,649 --> 00:01:24,517 Diles que es un periódico, no una tarjeta de Navidad. 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,820 Oye, no dejé mis llaves en esa reunión editorial, 14 00:01:26,886 --> 00:01:28,555 -¿Lo hice? -¿Estás planeando una escapada? 15 00:01:28,621 --> 00:01:30,590 Uf, no si no encuentro esas llaves. 16 00:01:30,623 --> 00:01:31,858 Si no utilizamos esa extensión, necesitaremos algo 17 00:01:31,925 --> 00:01:33,493 -para llenar ese espacio. -Tú. 18 00:01:33,526 --> 00:01:35,061 -¿Sí? -¿Qué es tendencia? 19 00:01:35,095 --> 00:01:36,629 Uh, un alce deambulaba a un supermercado. 20 00:01:36,696 --> 00:01:38,698 Oh. Hazlo un reno 21 00:01:38,765 --> 00:01:40,467 y voy a chocar la recogida de alimentos hasta la A2. 22 00:01:40,533 --> 00:01:41,768 -Lo entendiste. -¿Viste mi...? 23 00:01:41,835 --> 00:01:43,703 Oh, no hay llaves. Lo siento. 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,772 Y todavía estamos desaparecidos El rompecabezas de Vera para C7. 25 00:01:47,674 --> 00:01:49,809 ¿Qué es una palabra de cuatro letras? ¿Por procrastinar? 26 00:01:56,683 --> 00:01:58,251 Vera. Yo... 27 00:02:00,553 --> 00:02:02,422 -Vera. -Diez letras. 28 00:02:02,489 --> 00:02:04,390 Es la 1 en punto. 29 00:02:04,457 --> 00:02:07,160 12:58. La fecha límite es las 6:00. 30 00:02:07,227 --> 00:02:09,395 Normalmente, la fecha límite es las 6:00, 31 00:02:09,462 --> 00:02:11,231 pero hoy es Nochebuena. 32 00:02:11,264 --> 00:02:13,700 Y en Nochebuena, la fecha límite es la 1:00. 33 00:02:13,766 --> 00:02:15,235 ¿No entendiste mi...? 34 00:02:17,403 --> 00:02:18,605 ¿mi nota? 35 00:02:20,740 --> 00:02:22,175 Tannenbaum. 36 00:02:23,843 --> 00:02:26,079 ¿Ya terminaste? 37 00:02:27,680 --> 00:02:30,216 Aquí estás. Y justo debajo del cable. 38 00:02:32,886 --> 00:02:34,154 Gracias. 39 00:02:35,622 --> 00:02:37,190 Cintia. 40 00:02:37,257 --> 00:02:39,392 -¿Sí? -Nunca respondiste a mi discurso. 41 00:02:39,459 --> 00:02:41,394 sobre la expansión la sección de rompecabezas. 42 00:02:41,461 --> 00:02:43,796 Ya sabes, A la mayoría de la gente por aquí le gusta 43 00:02:43,863 --> 00:02:47,867 para pasar la Nochebuena en casa con sus familias. 44 00:02:47,934 --> 00:02:51,704 -Si pudieras echar un vistazo. -De hecho, sí. 45 00:02:51,771 --> 00:02:54,174 -¿Y? -Y la sección de puzles 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,675 es un cuarto de página. 47 00:02:55,708 --> 00:02:57,844 Siempre ha sido un cuarto de página. 48 00:02:57,911 --> 00:02:59,646 Eso no significa que no pueda crecer. 49 00:02:59,712 --> 00:03:02,215 Anagramas, crucigramas crípticos. 50 00:03:02,282 --> 00:03:03,416 Mira... 51 00:03:04,617 --> 00:03:06,819 si prometo considerarlo, 52 00:03:06,886 --> 00:03:10,890 ¿Prometes irte a casa? y hacer lo que sea que hagas? 53 00:03:10,957 --> 00:03:13,059 Tengo planes. 54 00:03:13,092 --> 00:03:15,128 Pluriempleo con el sheriff departamento otra vez? 55 00:03:15,161 --> 00:03:17,363 Los Sterling me han invitado a su finca para el fin de semana. 56 00:03:17,430 --> 00:03:19,299 Mmmm, qué lástima. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,267 De hecho, podría usar un detective por aquí 58 00:03:21,334 --> 00:03:22,735 -para encontrar-- -¿Las llaves de tu auto? 59 00:03:22,802 --> 00:03:24,470 Están en la sala de descanso. 60 00:03:24,537 --> 00:03:26,439 -¿Cómo estás-- -Esto es lo que sabemos. 61 00:03:26,472 --> 00:03:28,841 Tu y yo siempre llegamos trabajar al mismo tiempo, 62 00:03:28,908 --> 00:03:30,677 y hoy no estabas ahí, que indica 63 00:03:30,743 --> 00:03:32,111 estabas llegando tarde. 64 00:03:32,145 --> 00:03:33,546 Tu siempre te detienes junto a la sala de descanso 65 00:03:33,613 --> 00:03:35,048 para tomar un café al entrar. 66 00:03:35,081 --> 00:03:36,015 Y la mancha de café en tu cuaderno 67 00:03:36,049 --> 00:03:37,684 me dice que estabas sosteniendo una taza 68 00:03:37,717 --> 00:03:38,985 y no las llaves de tu coche cuando te fuiste, 69 00:03:39,052 --> 00:03:40,753 lo que significa las llaves de tu auto 70 00:03:40,787 --> 00:03:42,455 están a la derecha de la cafetera. 71 00:03:42,522 --> 00:03:45,258 -Vera, eso es-- -¿Observante? 72 00:03:45,325 --> 00:03:47,460 -Algo así. -Hmph. 73 00:03:48,595 --> 00:03:49,896 Esperar. 74 00:03:49,963 --> 00:03:51,564 Aquí sólo hay un rompecabezas. 75 00:03:51,631 --> 00:03:53,266 ¿Qué pasa con el de mañana? 76 00:03:53,299 --> 00:03:54,767 -¿Qué pasa con eso? -Es Navidad. 77 00:03:54,834 --> 00:03:56,603 La oficina está cerrada. 78 00:03:56,669 --> 00:03:58,972 -¿Estaba dentro? -El memorándum, cierto. 79 00:03:59,038 --> 00:04:00,873 Sin embargo, 80 00:04:00,907 --> 00:04:02,775 ya que en realidad estás haciendo un intento 81 00:04:02,842 --> 00:04:04,777 en la interacción humana, 82 00:04:04,844 --> 00:04:08,514 Te dejaré enviarme un correo electrónico pero sólo esta vez. 83 00:04:08,581 --> 00:04:10,617 -Gracias. -No me obligues a llamarte. 84 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 Mmm. 85 00:04:29,102 --> 00:04:32,305 Todo esta pulido y preparado. 86 00:04:32,372 --> 00:04:35,408 Lo único que falta es el personal. 87 00:04:35,475 --> 00:04:38,678 ¿Estás seguro de que no hicimos ¿un error al enviarlos a casa? 88 00:04:38,745 --> 00:04:40,346 Si no les dimos vacaciones de navidad, 89 00:04:40,413 --> 00:04:42,315 se pondrán de mal humor durante el Año Nuevo. 90 00:04:42,382 --> 00:04:44,317 Además, 91 00:04:44,384 --> 00:04:45,818 La comida ya está preparada. 92 00:04:45,885 --> 00:04:47,920 Pero ¿qué pasa con los regalos? 93 00:04:47,987 --> 00:04:49,822 Ya bajo el árbol, 94 00:04:49,889 --> 00:04:52,058 incluido uno para Darren. 95 00:04:55,495 --> 00:04:57,196 ¿Por qué lo invitaste? 96 00:04:57,230 --> 00:04:59,832 Nunca tenemos forasteros en Navidad. 97 00:04:59,899 --> 00:05:02,468 Según recuerdo, también invitaste a un invitado. 98 00:05:02,535 --> 00:05:05,405 Ah, sí, pero Vera no tenía a nadie. pasar la navidad con 99 00:05:05,471 --> 00:05:08,041 y pensé que ella encontraría la empresa interesante. 100 00:05:08,107 --> 00:05:10,977 -Al igual que Darren. -Darren es tu abogado. 101 00:05:11,044 --> 00:05:12,779 Si no tuviera a nadie para pasar la Navidad con, 102 00:05:12,845 --> 00:05:15,014 -Fue bien merecido. -Como sucede, 103 00:05:15,081 --> 00:05:16,983 tengo negocios para discutir con él. 104 00:05:17,016 --> 00:05:20,453 Mmmm, bueno, Catherine podría haber manejado eso. 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,455 Tu sabes como me siento sobre nuestra hija trabajando 106 00:05:22,522 --> 00:05:23,656 para la empresa familiar. 107 00:05:25,191 --> 00:05:28,594 Ella se especializa en derecho inmobiliario. 108 00:05:28,661 --> 00:05:30,096 Hemos tenido esta discusión. 109 00:05:30,129 --> 00:05:31,964 Sería un conflicto de interés. 110 00:05:31,998 --> 00:05:34,834 Vamos. Muchos niños van en el negocio familiar. 111 00:05:34,901 --> 00:05:37,003 No si funcionan para la competencia. 112 00:05:39,005 --> 00:05:40,940 Oh. Gracias, Drew. 113 00:05:41,007 --> 00:05:42,709 -Todo está listo. -Perfecto. 114 00:05:42,775 --> 00:05:45,545 -Feliz navidad. -Tú también. 115 00:05:45,611 --> 00:05:47,113 Feliz navidad. 116 00:05:47,180 --> 00:05:49,782 -Oh. -Mira, 117 00:05:49,849 --> 00:05:51,984 Ellen, me encantaría. 118 00:05:52,051 --> 00:05:53,820 si Catherine viniera y trabajar para mí. 119 00:05:53,853 --> 00:05:56,489 Pero ella nunca se muestra el más mínimo interés. 120 00:05:57,557 --> 00:05:58,591 Divertido. 121 00:06:00,226 --> 00:06:02,762 Siempre pensé que hice Mis intereses son bastante claros. 122 00:06:04,197 --> 00:06:05,732 Padre. 123 00:06:05,798 --> 00:06:06,833 Catalina. 124 00:06:10,103 --> 00:06:12,772 Esa es mi chica. 125 00:06:14,240 --> 00:06:16,609 -Estábamos simplemente discutiendo-- -Lo sé. 126 00:06:16,676 --> 00:06:20,680 Y estoy muy interesado en el negocio familiar. 127 00:06:20,747 --> 00:06:23,116 Después de todo, alguien tiene que proteger 128 00:06:23,182 --> 00:06:24,951 el público de gente como tú. 129 00:06:25,017 --> 00:06:27,553 Divertido. 130 00:06:28,688 --> 00:06:30,656 Entonces, ¿dónde están todos? 131 00:06:30,723 --> 00:06:33,893 Tu padre los envió a casa para Navidad. 132 00:06:33,960 --> 00:06:35,862 el penso Sería bueno para la moral. 133 00:06:35,928 --> 00:06:37,563 No el personal. 134 00:06:37,597 --> 00:06:40,600 -Michael, Jan y Troy. -Ah. 135 00:06:40,666 --> 00:06:43,169 Tus hermanos llegan tarde como siempre. 136 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Bueno, entonces, 137 00:06:45,638 --> 00:06:47,039 También podría ir a instalarme. 138 00:06:51,878 --> 00:06:53,980 Ella siempre ha tenido una inclinación por el teatro. 139 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 Igual que su padre. 140 00:07:39,292 --> 00:07:42,028 Me gustaría hacerlo a través de la Navidad con vida, 141 00:07:42,094 --> 00:07:43,496 muchas gracias. 142 00:07:45,331 --> 00:07:48,701 todos mis amigos están en Cabo, Belice o Aspen. 143 00:07:48,768 --> 00:07:50,470 Y estoy atrapado aquí 144 00:07:50,536 --> 00:07:53,506 en el medio de frío glacial en ninguna parte. 145 00:07:53,573 --> 00:07:55,241 Di la palabra, enero. 146 00:07:55,308 --> 00:07:56,843 Te llevaré de regreso al aeropuerto. 147 00:08:10,790 --> 00:08:12,358 Las maletas están en el coche. 148 00:08:12,391 --> 00:08:13,826 Puedes llevarlos a la habitación de aquí. 149 00:08:13,893 --> 00:08:14,927 Los regalos van debajo del árbol. 150 00:08:16,596 --> 00:08:17,797 Entonces... 151 00:08:17,864 --> 00:08:19,031 Yo no trabajo aquí. 152 00:08:22,602 --> 00:08:27,006 No nos esperan para llevar en nuestras maletas, ¿verdad? 153 00:08:27,073 --> 00:08:28,074 Espero que no. 154 00:08:49,161 --> 00:08:50,463 ¿Hola? 155 00:08:57,069 --> 00:08:58,070 Mmm. 156 00:09:08,648 --> 00:09:11,150 -Mmm. -Vera. 157 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Hola. Estoy muy contento que estás aquí. 158 00:09:16,055 --> 00:09:17,290 Mmm. 159 00:09:17,356 --> 00:09:19,125 Tu madre me mataría 160 00:09:19,158 --> 00:09:21,093 si su hija pasó Navidad sola. 161 00:09:22,862 --> 00:09:24,964 Ah, ¿te acuerdas de Catherine? 162 00:09:25,031 --> 00:09:26,799 -Por supuesto. -Hola. 163 00:09:27,900 --> 00:09:29,635 Oh. 164 00:09:29,702 --> 00:09:31,304 Lamento tu compromiso. 165 00:09:31,370 --> 00:09:33,205 ¿Disculpe? 166 00:09:33,239 --> 00:09:34,540 Tienes una línea de bronceado donde estaba tu anillo. 167 00:09:41,914 --> 00:09:44,650 Aquí estamos, 168 00:09:44,717 --> 00:09:46,285 -llevar las bolsas. -Oh. 169 00:09:46,352 --> 00:09:48,988 -Ey. -Miguel. 170 00:09:49,055 --> 00:09:51,624 -Pensé que esto era una fiesta. -Hola, cariño. 171 00:09:51,691 --> 00:09:53,593 Oh Dios mío. 172 00:09:53,659 --> 00:09:55,061 Hermana. 173 00:09:56,362 --> 00:09:58,130 -Ah. -Mmm. 174 00:09:58,164 --> 00:10:00,766 -Veo que viniste solo otra vez. -Pregúntale. 175 00:10:00,833 --> 00:10:03,803 -Ella te lo contará todo. -Mmm. 176 00:10:03,869 --> 00:10:05,705 Bueno, siempre pensé podrías hacerlo mejor. 177 00:10:05,771 --> 00:10:08,240 Oh, mi hermano, siempre el romántico. 178 00:10:08,307 --> 00:10:10,176 -Bueno... -Mira a quién encontré 179 00:10:10,242 --> 00:10:11,811 deambulando por el exterior. 180 00:10:11,844 --> 00:10:14,880 -Oh, bueno, hola, Darren. -Hola, Elena. 181 00:10:16,382 --> 00:10:18,751 -¿Qué hace aquí? -Ah, siempre tan amable 182 00:10:18,818 --> 00:10:20,453 Para verte también, Michael. 183 00:10:20,486 --> 00:10:22,288 No me digas tienes miedo de los abogados. 184 00:10:22,321 --> 00:10:24,056 Solo los que piensan que son familia. 185 00:10:25,791 --> 00:10:27,660 -Vamos a traerte una bebida, Darren. -Sí. 186 00:10:46,078 --> 00:10:48,280 Estas poinsettias están aguantando bien. 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,885 La mayoría de la gente no sabe esto pero prosperan en aire más fresco. 188 00:10:52,952 --> 00:10:54,954 Hay mucho de aire frío en esta casa. 189 00:10:56,555 --> 00:10:58,090 ¿Cómo conoces a los Sterling? 190 00:10:58,157 --> 00:11:00,426 Amigo de la familia. Vera Vexley. 191 00:11:00,493 --> 00:11:02,128 -Oh. -Editor de rompecabezas a tiempo completo 192 00:11:02,161 --> 00:11:03,963 y a tiempo parcial detective consultor 193 00:11:04,030 --> 00:11:05,798 para el departamento del sheriff. 194 00:11:05,865 --> 00:11:08,300 y observador de disfunción durante las vacaciones. 195 00:11:10,102 --> 00:11:11,837 En otras palabras, estás perfectamente calificado. 196 00:11:34,460 --> 00:11:37,229 Fue una inversión, Michael, no un préstamo. 197 00:11:37,296 --> 00:11:38,931 Soy tu hijo, papá. 198 00:11:38,998 --> 00:11:40,166 Y esa es una razón para que un hombre 199 00:11:40,232 --> 00:11:41,701 ¿Hacer malas inversiones? 200 00:11:43,202 --> 00:11:44,937 -Te crié mejor que esto. -Vamos, papá. 201 00:11:44,970 --> 00:11:46,405 Habrá algunos cambios importantes por aquí. 202 00:11:46,472 --> 00:11:48,574 El dinero no crece en los árboles. 203 00:11:48,607 --> 00:11:49,909 -Aunque ustedes, niños, actúen 204 00:11:49,942 --> 00:11:51,410 -como lo hace. -Sí, claro. 205 00:11:51,444 --> 00:11:53,045 -Escúchame. -Solo necesito 206 00:11:53,112 --> 00:11:55,047 -un poco de ayuda. -¿Cuánto cuesta? 207 00:11:55,114 --> 00:11:58,250 Sólo cien mil dólares. 208 00:11:58,317 --> 00:11:59,919 Quizás 125.000 dólares. 209 00:11:59,985 --> 00:12:01,420 Si estoy de acuerdo, 210 00:12:01,454 --> 00:12:03,422 va a ser tachado en principal. 211 00:12:03,489 --> 00:12:05,725 Sé que no es un regalo, 212 00:12:05,791 --> 00:12:07,560 a diferencia de la interminable enseñanza de Troya. 213 00:12:07,593 --> 00:12:10,730 Qué hago con mi dinero es asunto mío. 214 00:12:10,796 --> 00:12:13,032 Lo sé. Pero soy familia. 215 00:12:13,099 --> 00:12:14,734 Desafortunadamente. 216 00:12:16,435 --> 00:12:17,803 Buenísimo, papá. 217 00:12:19,004 --> 00:12:20,172 Iré a comprobarlo en enero. 218 00:12:20,239 --> 00:12:21,674 Por favor, no llegues tarde a cenar. 219 00:12:21,707 --> 00:12:23,209 Ya sabes cómo molesta tu madre. 220 00:12:24,343 --> 00:12:25,344 No lo haré. 221 00:12:27,113 --> 00:12:28,447 ¿Qué estás mirando? 222 00:12:35,154 --> 00:12:37,189 -Oye-- -¡Ahora no! 223 00:13:13,959 --> 00:13:16,195 Cuidadoso. 224 00:13:16,228 --> 00:13:18,030 Si arreglas eso, te tendrán reorganizar toda la casa. 225 00:13:20,199 --> 00:13:22,535 Troy Sterling. 226 00:13:22,601 --> 00:13:24,570 Oveja negra en residencia. 227 00:13:24,637 --> 00:13:27,072 ¿Es ese un hábito tuyo? 228 00:13:27,139 --> 00:13:29,008 Acechar sigilosamente a los invitados de la casa en las sombras? 229 00:13:29,074 --> 00:13:32,011 Oh, solo me estoy escondiendo del drama familiar 230 00:13:32,077 --> 00:13:35,447 entre la literatura rusa y un leve temor existencial. 231 00:13:35,514 --> 00:13:37,983 Suena productivo. 232 00:13:38,050 --> 00:13:39,185 Tú debes ser Vera. 233 00:13:41,253 --> 00:13:43,189 Tú escribes los rompecabezas eso mantiene a mi madre humilde. 234 00:13:43,255 --> 00:13:45,224 No hay nada humilde sobre tu madre. 235 00:13:45,257 --> 00:13:48,561 Ella también mencionó que usted es un detective a tiempo parcial. 236 00:13:48,627 --> 00:13:49,962 Detective consultor. 237 00:13:52,231 --> 00:13:56,535 -Me sorprende que no nos hayamos conocido. -No lo soy. he sido enterrado 238 00:13:56,602 --> 00:13:59,205 en doctorado en iluminación comparada durante los últimos siete años. 239 00:13:59,271 --> 00:14:01,373 Sólo me dejaron salir para vacaciones 240 00:14:01,440 --> 00:14:02,608 y funerales. 241 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 ¿Y cuál es este? 242 00:14:04,243 --> 00:14:06,045 Pregúntamelo después de cenar. 243 00:14:08,047 --> 00:14:10,983 Entonces, ¿cómo funciona un editor de rompecabezas? convertirse en detective? 244 00:14:11,050 --> 00:14:12,852 Me llamaron. 245 00:14:12,918 --> 00:14:14,420 Necesitaban ayuda con un caso. 246 00:14:14,486 --> 00:14:17,356 Es todo un gran rompecabezas, ¿no? 247 00:14:17,423 --> 00:14:19,325 Encontrar las piezas que faltan, 248 00:14:19,391 --> 00:14:21,393 conectando los puntos, 249 00:14:21,460 --> 00:14:24,864 averiguando cuyos detalles no encajan del todo. 250 00:14:24,930 --> 00:14:26,432 Y pensar Estaba empezando a preocuparme 251 00:14:26,498 --> 00:14:28,033 nadie aquí podría seguir el ritmo. 252 00:14:28,100 --> 00:14:29,101 Mmm. 253 00:14:35,474 --> 00:14:37,543 "Hablo sin boca, 254 00:14:37,610 --> 00:14:39,912 Oigo sin oídos, 255 00:14:39,979 --> 00:14:44,283 no tengo cuerpo, pero cobro vida con el viento. 256 00:14:44,350 --> 00:14:45,584 ¿Qué soy yo?" 257 00:14:47,186 --> 00:14:48,821 Es un acertijo. 258 00:14:50,055 --> 00:14:52,057 Un desafío. 259 00:14:52,124 --> 00:14:53,959 Así que adelante. 260 00:14:53,993 --> 00:14:56,061 ¿Por qué no ves? ¿Si puedes seguir mi ritmo? 261 00:15:05,704 --> 00:15:08,507 Esto se ve delicioso, Elena. 262 00:15:08,574 --> 00:15:11,210 -Gracias. -Oh, por supuesto. 263 00:15:13,178 --> 00:15:14,947 Me gustaría agradecerles a todos 264 00:15:15,014 --> 00:15:16,849 por venir aquí para Navidad. 265 00:15:16,882 --> 00:15:19,618 Tu madre y yo Lo aprecio tremendamente. 266 00:15:19,685 --> 00:15:21,520 No hay nada más importante que la familia. 267 00:15:21,587 --> 00:15:23,022 Mmm. 268 00:15:23,088 --> 00:15:24,857 Y amigos de la familia. 269 00:15:26,892 --> 00:15:30,029 -Y abogados de familia al parecer. -Darren fue invitado 270 00:15:30,095 --> 00:15:32,097 no sólo porque es un amigo de la familia, 271 00:15:32,164 --> 00:15:34,566 pero por otra razón eso pronto se hará evidente. 272 00:15:34,633 --> 00:15:37,136 -¿Qué pasa, papá? -Ahora no. 273 00:15:37,202 --> 00:15:40,005 Esta noche disfrutemos la comida y la compañía. 274 00:15:40,072 --> 00:15:41,674 -Feliz navidad. -Escucha, escucha. 275 00:15:41,740 --> 00:15:43,909 -Escucha, escucha. -Sí. 276 00:15:43,943 --> 00:15:45,244 -Feliz navidad. 277 00:15:45,277 --> 00:15:46,612 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 278 00:15:46,645 --> 00:15:48,447 Gracias por recibirme. Se lo agradezco. 279 00:15:48,514 --> 00:15:50,049 -Mmm. 280 00:15:54,486 --> 00:15:55,654 Mmm. 281 00:15:58,724 --> 00:16:02,027 ¿Hay? ¿Alguna opción vegetariana? 282 00:16:02,094 --> 00:16:05,130 Oh, desde cuando ¿eres vegetariano? 283 00:16:05,197 --> 00:16:07,132 Bastante seguro Te vi comer jamón el año pasado. 284 00:16:08,767 --> 00:16:11,403 En primer lugar, eso fue panceta. 285 00:16:11,470 --> 00:16:13,038 -Oh. -Segundo, 286 00:16:13,105 --> 00:16:14,506 fue sólo un mordisco. 287 00:16:14,573 --> 00:16:16,275 -Mmm. -Bueno. Sea suave con ella. 288 00:16:16,342 --> 00:16:18,177 Mmm. Has estado en la escuela tanto tiempo, 289 00:16:18,243 --> 00:16:20,179 Me sorprende que lo recuerdes qué es la comida real. 290 00:16:20,245 --> 00:16:21,981 -Oh. -Sí. ¿Sigues yendo? 291 00:16:22,047 --> 00:16:23,549 por un título en, eh, "libros que nadie lee"? 292 00:16:23,615 --> 00:16:25,551 Eh, literatura comparada, sí. 293 00:16:25,617 --> 00:16:27,152 Ah, exactamente. 294 00:16:27,219 --> 00:16:29,388 Está bien. Suficiente. 295 00:16:29,455 --> 00:16:31,123 Por favor. 296 00:16:31,190 --> 00:16:33,459 Tenemos batatas y judías verdes 297 00:16:33,525 --> 00:16:36,061 y mucho pan. 298 00:16:36,128 --> 00:16:37,363 Nadie se muere de hambre. 299 00:16:39,431 --> 00:16:41,500 ¿Son siempre así de festivos? 300 00:16:41,567 --> 00:16:43,435 Oh, esto no es nada. 301 00:16:43,502 --> 00:16:46,572 Ahora si alguien menciona la política o la voluntad, 302 00:16:46,638 --> 00:16:48,340 correr. 303 00:16:48,407 --> 00:16:49,775 Esto se ve increíble. 304 00:16:49,842 --> 00:16:52,211 Está bien. Buen provecho. 305 00:16:52,277 --> 00:16:53,545 Está bien. 306 00:17:00,419 --> 00:17:02,588 Si quiero cambiar mi posición, 307 00:17:02,654 --> 00:17:04,523 voy a tener hacer algo al respecto. 308 00:17:04,590 --> 00:17:06,058 Eso se ha vuelto evidente. 309 00:17:06,125 --> 00:17:07,760 hablemos mañana 310 00:17:07,793 --> 00:17:09,595 una vez que pueda escapar de aquí por un rato. 311 00:17:09,661 --> 00:17:13,365 No, no, gracias. Eres tal como pensaba. 312 00:17:13,432 --> 00:17:14,666 Sí. 313 00:17:14,733 --> 00:17:16,702 Algunas cosas nunca cambian. 314 00:17:19,304 --> 00:17:20,506 Espera un segundo. 315 00:17:50,569 --> 00:17:52,571 Una última vez, señor, 316 00:17:52,638 --> 00:17:54,073 Te lo imploro. 317 00:17:54,106 --> 00:17:56,842 No vas a Convénceme, Darren. 318 00:17:56,909 --> 00:18:00,179 Mi mente está decidida. 319 00:18:04,349 --> 00:18:05,584 ¿Cuándo harás? el anuncio? 320 00:18:05,651 --> 00:18:07,252 mañana durante la cena de Navidad, 321 00:18:07,319 --> 00:18:10,255 podemos discutir los nuevos parámetros. 322 00:18:10,322 --> 00:18:12,558 Y luego, tendremos la firma. 323 00:18:23,402 --> 00:18:25,204 ¿Algo te molesta, Darren? 324 00:18:27,806 --> 00:18:30,509 He sido un asesor de confianza a ti, ¿no? 325 00:18:30,576 --> 00:18:32,878 -En efecto. -¿Y un consejero confiable? 326 00:18:32,945 --> 00:18:34,913 Por supuesto. 327 00:18:34,947 --> 00:18:36,682 Esperaba el testamento revisado para reflejar eso. 328 00:18:38,517 --> 00:18:41,653 Si no eres feliz con el arreglo, 329 00:18:41,720 --> 00:18:44,356 eres libre salir en cualquier momento. 330 00:18:44,423 --> 00:18:47,893 -Es una cuestión de justicia, señor. -¿Justicia? 331 00:18:47,960 --> 00:18:51,497 Si supiera esa palabra estaba incluso en tu vocabulario, 332 00:18:51,563 --> 00:18:53,298 Nunca te habría contratado. 333 00:18:59,271 --> 00:19:00,572 Buenas noches, señor. 334 00:19:06,912 --> 00:19:09,248 Abogados. Mmm. 335 00:19:41,246 --> 00:19:43,482 ¿Probaste la RCP? 336 00:19:43,549 --> 00:19:45,918 me desperté y lo supe inmediatamente 337 00:19:45,984 --> 00:19:47,653 que algo andaba mal. 338 00:19:47,719 --> 00:19:50,556 Tu padre nunca durmió más tarde que yo. 339 00:19:51,823 --> 00:19:53,358 Llamaré al sheriff. 340 00:20:00,232 --> 00:20:01,667 -Aquí el ayudante Neal. -Es Vera. 341 00:20:03,168 --> 00:20:05,637 Vera. Bueno, feliz Navidad. Sabes que mi mamá ha estado pegada 342 00:20:05,704 --> 00:20:07,839 a uno de tus rompecabezas toda la mañana? 343 00:20:07,906 --> 00:20:10,275 De nada. Ponte el sheriff. 344 00:20:10,342 --> 00:20:11,843 Um, Sheriff Brackett en Alaska haciendo 345 00:20:11,910 --> 00:20:13,412 su inmersión del oso polar, 346 00:20:13,445 --> 00:20:14,947 pero estoy seguro de que puedo ser de asistencia 347 00:20:14,980 --> 00:20:16,715 a nuestros mejores detective consultor. 348 00:20:16,782 --> 00:20:18,450 Harold Sterling está muerto. 349 00:20:20,452 --> 00:20:23,222 -Oh. 350 00:20:23,288 --> 00:20:25,290 ¿Quiero preguntar? ¿cómo sabes eso? 351 00:20:25,357 --> 00:20:26,992 Porque estoy de pie en su casa 352 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 y no respira. 353 00:20:28,961 --> 00:20:30,929 Eso bastará. 354 00:20:30,963 --> 00:20:33,432 La esposa lo encontró inconsciente en la cama esta mañana. 355 00:20:33,498 --> 00:20:35,567 En Navidad de todos los días. 356 00:20:35,634 --> 00:20:37,502 -Estoy en camino. -Date prisa. 357 00:20:39,638 --> 00:20:41,707 Es posible que tengamos un segundo cuerpo para cuando llegues aquí. 358 00:20:46,645 --> 00:20:47,746 Oh, diablos. 359 00:20:50,983 --> 00:20:52,551 Feliz Navidad, Harold. 360 00:20:58,523 --> 00:21:00,559 Entonces Vera, ¿qué te parece? 361 00:21:09,067 --> 00:21:10,335 Mmm. 362 00:21:38,130 --> 00:21:39,398 Mmm. 363 00:21:42,701 --> 00:21:43,702 Vaya. 364 00:21:56,381 --> 00:21:57,382 Vera. 365 00:21:59,518 --> 00:22:00,585 Veneno. 366 00:22:02,087 --> 00:22:04,389 ¿No crees? ¿Deberíamos esperar a toxicología? 367 00:22:04,456 --> 00:22:06,325 Esto es lo que sabemos. 368 00:22:06,391 --> 00:22:08,527 Los ojos sugieren insuficiencia cardíaca repentina. 369 00:22:08,593 --> 00:22:10,696 tinte azulado en los labios y la lengua, 370 00:22:10,762 --> 00:22:12,931 y el ligero olor a almendras. 371 00:22:14,633 --> 00:22:17,769 Lo que sea que haya bebido, fue lo último que hizo. 372 00:22:17,836 --> 00:22:19,037 Así que ya sabes ellos van a estar queriendo 373 00:22:19,104 --> 00:22:20,472 todo el kit y el caboodle. 374 00:22:20,505 --> 00:22:22,507 Personal de la escena del crimen, técnicos de laboratorio... 375 00:22:24,409 --> 00:22:26,978 O puedes dejarme trabajar tranquilamente 376 00:22:27,045 --> 00:22:29,781 y llegas a ser el hombre eso resolvió el caso. 377 00:22:30,849 --> 00:22:32,584 ¿Crees que alguien...? 378 00:22:32,651 --> 00:22:34,953 crees que alguien quiso decir ¿hacerle daño? 379 00:22:35,020 --> 00:22:37,422 Creo que alguien quiso decir para asesinarlo. 380 00:22:37,489 --> 00:22:38,790 Y el asesino está en esta casa. 381 00:22:41,560 --> 00:22:43,895 Bueno, supongo que siempre podría olvídate de llamar al forense, 382 00:22:45,497 --> 00:22:47,566 a causa de ello siendo Navidad y todo. 383 00:22:47,632 --> 00:22:49,634 Entonces es hora para conectar los puntos. 384 00:23:02,147 --> 00:23:03,448 ¿Quieres un pañuelo? 385 00:23:04,716 --> 00:23:06,618 Mmm, estoy bien. 386 00:23:09,855 --> 00:23:12,591 yo queria hablar contigo primero. 387 00:23:12,657 --> 00:23:14,359 tu eras el indicado ¿Qué encontró a Harold? 388 00:23:15,827 --> 00:23:16,895 Sí. 389 00:23:18,930 --> 00:23:21,466 ¿A qué hora te acostaste? 390 00:23:21,533 --> 00:23:23,802 No... no lo sé. Eh... 391 00:23:23,869 --> 00:23:25,637 10:30, 11:00? 392 00:23:25,704 --> 00:23:27,873 Mmm. ¿Y Harold? 393 00:23:27,939 --> 00:23:30,409 Ya estaba dormido. 394 00:23:31,676 --> 00:23:33,845 O al menos eso pensé. 395 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 Estaba muerto. 396 00:23:37,282 --> 00:23:40,452 -¿Lo lamento? -Pues el cuerpo se enfría 397 00:23:40,519 --> 00:23:42,754 a la hora y media grados Fahrenheit por hora. 398 00:23:42,821 --> 00:23:44,656 Teniendo en cuenta la manta, y el hecho 399 00:23:44,723 --> 00:23:47,159 que estaba más caliente que la habitación, 400 00:23:47,225 --> 00:23:50,495 cinco más dos más uno, llevaba muerto ocho horas. 401 00:23:50,562 --> 00:23:53,031 Creo que fue envenenado en un acto de juego sucio. 402 00:23:54,833 --> 00:23:57,002 ¿Tienes alguna idea? de lo que estaba haciendo Harold 403 00:23:57,068 --> 00:23:58,437 antes de irse a la cama? 404 00:24:01,273 --> 00:24:04,209 Él estaba aquí. Estaba en la oficina. 405 00:24:04,276 --> 00:24:06,611 -¿Solo? -No, eh... 406 00:24:07,712 --> 00:24:09,748 Darren estaba con él. 407 00:24:09,815 --> 00:24:11,416 ¿Sabes lo que discutieron? 408 00:24:13,785 --> 00:24:15,687 Supongo que fue el testamento. 409 00:24:20,125 --> 00:24:22,661 Fuera lo que fuese, 410 00:24:24,162 --> 00:24:25,964 íbamos para discutirlo durante la cena. 411 00:24:29,134 --> 00:24:31,436 Rosie nos hizo un ganso. 412 00:24:37,309 --> 00:24:38,877 Gracias, Ellen. 413 00:24:49,020 --> 00:24:50,021 Mmm. 414 00:24:54,259 --> 00:24:55,594 Entonces ¿eso es todo? 415 00:24:56,461 --> 00:24:58,029 ¿Qué es? 416 00:24:58,063 --> 00:25:00,198 Me sentí como sólo estabas calentando. 417 00:25:00,265 --> 00:25:04,503 Sin círculos bajo sus ojos, sin joyas ni maquillaje. 418 00:25:04,569 --> 00:25:07,172 ¿Alguna vez has visto ¿Ellen Sterling sin maquillaje? 419 00:25:07,239 --> 00:25:09,074 Quiero decir, bueno, su marido acaba de morir. 420 00:25:09,140 --> 00:25:11,009 Exactamente. 421 00:25:11,076 --> 00:25:12,978 Eso no fue una actuación. 422 00:25:13,044 --> 00:25:15,514 Esa era una mujer en shock. 423 00:25:15,580 --> 00:25:18,149 Ella se estremeció cuando dije El nombre de Harold, pero no el de Darren. 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,051 Mmm. 425 00:25:20,118 --> 00:25:21,620 ¿Entonces ella no lo hizo? 426 00:25:21,686 --> 00:25:22,821 No estoy seguro. 427 00:25:28,126 --> 00:25:30,762 Recuérdame por qué Vera está ahí ¿Cuestionar a nuestra madre? 428 00:25:30,829 --> 00:25:32,731 -Es editora de rompecabezas. -Quien mejor 429 00:25:32,797 --> 00:25:34,733 armar un rompecabezas que un profesional? 430 00:25:34,799 --> 00:25:36,234 Sin mencionar que ella también 431 00:25:36,268 --> 00:25:38,904 a tiempo parcial detective consultor. 432 00:25:38,970 --> 00:25:41,072 ¿Qué significa eso? 433 00:25:41,139 --> 00:25:43,275 Un poco temprano Para el dramatismo, Michael. 434 00:25:43,341 --> 00:25:45,677 Acabamos de perder a nuestro padre, Catalina. 435 00:25:45,744 --> 00:25:47,779 Eso puede no significar cualquier cosa para ti, 436 00:25:47,846 --> 00:25:49,314 pero algunos de nosotros son en realidad humanos. 437 00:25:49,381 --> 00:25:51,016 ¿Cómo te atreves? 438 00:25:51,082 --> 00:25:53,118 Por favor, Vi más emoción tuya 439 00:25:53,184 --> 00:25:56,054 -cuando tuvimos que sacrificar a Bella. -¿Disculpe? 440 00:25:56,121 --> 00:25:58,623 no puedo creer estás haciendo esto ahora mismo. 441 00:25:58,690 --> 00:26:00,625 Bueno. Esto no nos lleva a ninguna parte. 442 00:26:00,692 --> 00:26:02,961 En realidad, Troya, nos está llevando a alguna parte. 443 00:26:03,028 --> 00:26:05,096 -¿Oh? -Mientras algunos de nosotros estamos de duelo, 444 00:26:05,163 --> 00:26:07,232 otros solo estan mirando para su próximo cheque de matrícula. 445 00:26:07,299 --> 00:26:09,668 Ahora dejo mi vida en suspenso. 446 00:26:09,734 --> 00:26:11,169 Dejaste un trabajo estable 447 00:26:11,236 --> 00:26:13,638 para que puedas ir al exilio académico. 448 00:26:13,705 --> 00:26:15,974 Era mejor que vender mi alma por corbata. 449 00:26:16,041 --> 00:26:17,175 ¡Basta! 450 00:26:17,242 --> 00:26:19,744 Basta, todos ustedes. 451 00:26:19,811 --> 00:26:21,713 Tu padre no querría esto. 452 00:26:21,746 --> 00:26:25,250 En realidad, Darren, esto es exactamente lo que él querría. 453 00:26:25,317 --> 00:26:27,652 Le gustaba jugar con nosotros unos contra otros. 454 00:26:27,719 --> 00:26:29,354 Le dio algo para vigilar el desayuno. 455 00:26:29,387 --> 00:26:31,957 tu padre Era un hombre muy complicado. 456 00:26:32,023 --> 00:26:33,992 Oh. 457 00:26:34,059 --> 00:26:36,628 darren, ¿Qué estás haciendo aquí? 458 00:26:36,695 --> 00:26:38,663 estoy aquí porque tu padre me invitó. 459 00:26:40,198 --> 00:26:41,800 ¿Por qué alguien invitaría? su abogado 460 00:26:41,866 --> 00:26:43,168 a una Navidad familiar? 461 00:26:43,234 --> 00:26:44,836 Tal vez porque era mucho más 462 00:26:44,903 --> 00:26:46,271 que simplemente un abogado para él 463 00:26:46,338 --> 00:26:48,106 y lo sabes. 464 00:26:48,173 --> 00:26:50,208 Mi hermano se está desmoronando, 465 00:26:50,241 --> 00:26:52,110 pero no finjamos que no tiene razon. 466 00:26:52,177 --> 00:26:55,313 Estoy aquí porque lo estoy intentando para ayudar a todos ustedes. 467 00:26:55,380 --> 00:26:57,248 Bueno. Entonces tal vez intente actuando como si acabáramos de perder 468 00:26:57,315 --> 00:26:58,883 un ser humano y no un cliente. 469 00:27:00,251 --> 00:27:03,021 ¿Mamá? Mamá, ¿estás bien? 470 00:27:05,056 --> 00:27:06,091 Mamá. 471 00:27:07,959 --> 00:27:09,628 Estoy bien. 472 00:27:09,694 --> 00:27:11,329 Eh, no te ves bien. 473 00:27:13,331 --> 00:27:15,867 Darren, ahora está lista para ti. 474 00:27:19,371 --> 00:27:20,772 Bueno. 475 00:27:23,274 --> 00:27:24,776 ¿Qué pasa, madre? 476 00:27:26,745 --> 00:27:28,813 La muerte de tu padre... 477 00:27:32,050 --> 00:27:33,051 eso... 478 00:27:34,252 --> 00:27:38,790 no fue por causas naturales. 479 00:27:48,233 --> 00:27:49,300 Mmm. 480 00:27:51,102 --> 00:27:53,705 ¿vas a ¿realmente me haces preguntas? 481 00:27:53,772 --> 00:27:54,873 Seguro. 482 00:27:56,141 --> 00:27:57,442 ¿Cuál es su opinión, señor Caldwell? 483 00:27:57,509 --> 00:27:59,544 No soy médico. 484 00:27:59,577 --> 00:28:01,880 Pero fuiste la última persona verlo vivo. 485 00:28:03,281 --> 00:28:05,617 No sé. Cansado, supongo. 486 00:28:06,885 --> 00:28:07,919 Pero te ahorraré el problema. 487 00:28:07,986 --> 00:28:09,721 Yo no maté a Harold. 488 00:28:09,788 --> 00:28:11,222 No te pregunté eso todavía. 489 00:28:12,390 --> 00:28:13,892 ¿Todavía? 490 00:28:13,958 --> 00:28:15,827 Ella apenas está calentando. 491 00:28:15,894 --> 00:28:17,262 Probemos un enfoque diferente. 492 00:28:19,898 --> 00:28:21,933 ¿Quién se beneficiaría más? de la muerte de Harold? 493 00:28:23,802 --> 00:28:26,004 ¿Crees que alguien ¿Lo mató por dinero? 494 00:28:26,071 --> 00:28:29,340 Dinero, miedo, venganza. 495 00:28:31,009 --> 00:28:33,211 Casas así de grandes tienen mucho motivo. 496 00:28:33,278 --> 00:28:36,815 He trabajado con esta familia durante mucho tiempo. 497 00:28:36,881 --> 00:28:38,483 ¿Ahora son disfuncionales? 498 00:28:38,550 --> 00:28:39,884 Seguro. 499 00:28:39,951 --> 00:28:41,720 ¿Defectuoso? 500 00:28:41,786 --> 00:28:43,722 No tienes idea. 501 00:28:43,788 --> 00:28:46,725 Pero... ¿asesino? 502 00:28:48,293 --> 00:28:49,961 Te reuniste con Harold anoche tarde. 503 00:28:50,028 --> 00:28:52,063 ¿Qué discutisteis? 504 00:28:52,097 --> 00:28:55,066 -Eso es confidencial. -Finaliza el privilegio abogado-cliente 505 00:28:55,133 --> 00:28:56,234 cuando el cliente lo haga. 506 00:28:56,301 --> 00:28:57,669 Tú lo sabes. 507 00:28:57,702 --> 00:28:59,704 ¿Qué tal ¿privilegio de abogado entonces? 508 00:29:00,805 --> 00:29:02,340 No quiero decírtelo. 509 00:29:02,407 --> 00:29:03,708 Esto es lo que sabemos. 510 00:29:05,143 --> 00:29:07,078 un vaso, 511 00:29:07,145 --> 00:29:10,281 su coincidencia fue encontrada arriba por el cuerpo. 512 00:29:10,348 --> 00:29:12,751 Era un whisky de malta caro, 513 00:29:12,817 --> 00:29:17,222 muy probablemente un vertido de celebración, no casual. 514 00:29:17,288 --> 00:29:19,057 A juzgar por el hecho esa silla está más cerca 515 00:29:19,124 --> 00:29:20,492 a la mesa de los demás 516 00:29:20,525 --> 00:29:22,160 indica que estuviste aquí para trabajar. 517 00:29:22,227 --> 00:29:24,863 Y era tarde en la noche en Nochebuena, 518 00:29:24,929 --> 00:29:27,766 entonces era probable un asunto personal, 519 00:29:27,832 --> 00:29:29,901 como un testamento? 520 00:29:29,968 --> 00:29:32,971 Te escuché asaltar fuera de aquí desde arriba, 521 00:29:33,037 --> 00:29:34,806 que dice lo que pasó en esta reunión, 522 00:29:34,873 --> 00:29:35,907 no fue de tu agrado. 523 00:29:37,709 --> 00:29:38,977 No habrías participado en el brindis, 524 00:29:39,043 --> 00:29:41,813 sin embargo, tu vaso estaba vacío. 525 00:29:43,348 --> 00:29:46,951 La única explicación ¿Lo tiraste? 526 00:29:48,253 --> 00:29:49,454 antes de salir de la habitación. 527 00:29:50,989 --> 00:29:52,824 ¿Cómo pudiste ¿Posiblemente sabes eso? 528 00:29:56,461 --> 00:29:58,129 Porque todavía estás vivo. 529 00:29:59,364 --> 00:30:01,332 ¿Estaba envenenado? 530 00:30:01,399 --> 00:30:03,401 ¿Adónde fuiste? después de tu reunión? 531 00:30:06,037 --> 00:30:08,106 -Afuera. -¿Solo? 532 00:30:09,574 --> 00:30:11,476 ¿Qué diferencia hay? 533 00:30:11,543 --> 00:30:13,178 Realmente piensas soy bastante estúpido 534 00:30:13,211 --> 00:30:15,046 envenenar una bebida para que me puedan servir? 535 00:30:15,113 --> 00:30:17,182 O lo suficientemente inteligente no beberlo cuando lo estuvieras. 536 00:30:22,654 --> 00:30:23,855 ¿Hemos terminado? 537 00:30:32,297 --> 00:30:33,298 Sí. 538 00:30:41,639 --> 00:30:44,609 Sabes, realmente deberías trabajar en tus habilidades sociales, 539 00:30:44,676 --> 00:30:46,611 ya sabes, sólo un poquito. 540 00:30:46,678 --> 00:30:48,980 Si tuviera amigos, Podría preguntarles. 541 00:30:51,683 --> 00:30:52,984 Eso fue una broma. 542 00:30:55,620 --> 00:30:58,223 Sí.  543 00:30:58,289 --> 00:31:00,225 No sé qué estamos haciendo simplemente sentado aquí sin hacer nada. 544 00:31:00,291 --> 00:31:02,260 No tenemos idea qué está pasando ahora mismo. 545 00:31:02,293 --> 00:31:04,162 Todo lo que estoy diciendo es que no deberíamos especular... 546 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 Bueno, ¿estás diciendo? tenemos Sólo he tenido noticias tuyas. 547 00:31:05,597 --> 00:31:08,132 Eh, no, no, lo que estoy diciendo es... 548 00:31:08,199 --> 00:31:09,934 ¿Quién se cree que es? ¿Algún gran detective? 549 00:31:10,001 --> 00:31:11,636 Como si ni siquiera lo entiendo qué es esto. 550 00:31:11,669 --> 00:31:13,071 no entiendo por qué no estás hablando 551 00:31:13,104 --> 00:31:15,006 para mí ahora mismo. Tengo tantas preguntas. 552 00:31:15,073 --> 00:31:16,407 ¿Qué dijo ella? 553 00:31:16,474 --> 00:31:18,142 Ella... 554 00:31:18,209 --> 00:31:19,844 hizo muchas preguntas. 555 00:31:19,878 --> 00:31:21,412 Si le pasara algo, 556 00:31:21,479 --> 00:31:23,181 entonces Darren tuvo algo que ver con eso! 557 00:31:23,248 --> 00:31:25,984 -Uh, eso es exactamente correcto. -Señor. ¿Libra esterlina? 558 00:31:26,050 --> 00:31:27,585 -¿Nuestro padre fue asesinado? -Excepto que no lo eres 559 00:31:27,652 --> 00:31:29,354 en la foto de familia, ¿eres tú, eh? 560 00:31:30,455 --> 00:31:32,023 ¿Qué pasó realmente? 561 00:31:33,157 --> 00:31:34,859 Todavía estamos investigando. 562 00:31:34,893 --> 00:31:35,994 Entonces, ¿por qué sugerirías eso? ¿a mi madre? 563 00:31:36,060 --> 00:31:37,829 ¡Mira lo enfadada que está! 564 00:31:37,862 --> 00:31:39,564 Todo lo que hice fue señalar algunas piezas que faltan. 565 00:31:39,631 --> 00:31:41,165 -¿Qué piezas faltan? -¿Faltan piezas? 566 00:31:41,232 --> 00:31:43,468 No tengo idea lo que estás hablando. 567 00:31:43,501 --> 00:31:45,503 -Pero sólo tengo que saber quién-- -Oye. Vaya, está bien. todos, 568 00:31:45,536 --> 00:31:48,973 por favor, no hay necesidad de gritar uno encima del otro, ¿de acuerdo? 569 00:31:49,040 --> 00:31:50,208 Todos tendréis vuestro turno. 570 00:31:51,476 --> 00:31:53,244 Ya me comunicaré con usted, señora Sterling. 571 00:31:53,311 --> 00:31:55,013 Pero primero, Me gustaría hablar con Michael. 572 00:31:55,046 --> 00:31:57,382 Me encantaría algunas palabras. Tengo algunas preguntas. 573 00:31:57,448 --> 00:31:59,350 Bueno, abra el camino, agente. En realidad, ¿sabes qué? 574 00:31:59,417 --> 00:32:01,352 -Yo lideraré el camino. -Increíble. 575 00:32:02,854 --> 00:32:05,089 ¿Siempre eres tan popular? durante la Navidad? 576 00:32:05,156 --> 00:32:07,191 Sólo cuando hay un cadáver. 577 00:32:13,431 --> 00:32:15,633 ¿Es eso realmente necesario? 578 00:32:15,700 --> 00:32:17,402 No querrás preguntarle eso. 579 00:32:17,435 --> 00:32:18,803 Oh, quiero preguntarle muchas cosas. 580 00:32:18,836 --> 00:32:20,438 quiero preguntar sobre el negocio de tu padre. 581 00:32:20,505 --> 00:32:22,473 -¿Por qué? -¿Disculpe? 582 00:32:22,507 --> 00:32:24,542 ¿Por qué tengo que responder? ¿tus preguntas y no las de él? 583 00:32:24,609 --> 00:32:27,078 Eso es porque Vera está sirviendo en calidad oficial 584 00:32:27,145 --> 00:32:29,614 como representante del departamento del Sheriff. 585 00:32:29,681 --> 00:32:31,516 Así que un columnista de crucigramas 586 00:32:31,582 --> 00:32:33,284 está conduciendo investigaciones de asesinato? 587 00:32:33,351 --> 00:32:35,386 Y el sheriff ¿Está de acuerdo con esto? 588 00:32:35,453 --> 00:32:36,888 Entonces estás diciendo ¿Esto es un asesinato? 589 00:32:36,921 --> 00:32:38,022 Bueno, la policía no estaría involucrado 590 00:32:38,089 --> 00:32:39,257 de lo contrario ahora, ¿lo harían? 591 00:32:39,290 --> 00:32:40,992 Bueno, ahora Vera tiene lo mejor. 592 00:32:41,059 --> 00:32:43,027 habilidades de observación que he visto alguna vez. 593 00:32:43,094 --> 00:32:44,529 Además, ella también sucede ser el sheriff 594 00:32:44,595 --> 00:32:46,164 investigador preferido. 595 00:32:47,265 --> 00:32:48,399 ¿Entonces es verdad? 596 00:32:50,568 --> 00:32:52,003 ¿Papá fue asesinado? 597 00:32:52,070 --> 00:32:53,638 ¿Eso te sorprendería? 598 00:32:53,705 --> 00:32:56,140 ese alguien ¿Lo quería muerto? No. 599 00:32:57,342 --> 00:32:58,543 ¿Que era un miembro de la familia? 600 00:32:58,609 --> 00:33:02,480 Eso es... imposible. 601 00:33:02,547 --> 00:33:04,382 ¿Qué pasa con los enemigos? 602 00:33:05,650 --> 00:33:07,585 Mi padre era un hombre poderoso. 603 00:33:07,618 --> 00:33:11,622 Los hombres poderosos no hacen amigos, hacen fricción. 604 00:33:13,691 --> 00:33:15,727 ¿Y por qué no te uniste a él? 605 00:33:15,793 --> 00:33:18,029 Los bienes raíces realmente no obtuvieron mi sangre bombeando, 606 00:33:18,096 --> 00:33:19,530 ¿sabes a qué me refiero? 607 00:33:19,564 --> 00:33:21,199 ¿Qué obtiene? ¿tu sangre bombea? 608 00:33:23,134 --> 00:33:25,536 Estoy en el negocio de la hostelería. 609 00:33:25,603 --> 00:33:26,971 Es dueño de un club nocturno. 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,806 Entonces cuerdas de terciopelo y servicio de botella 611 00:33:28,840 --> 00:33:31,242 en lugar de permisos de zonificación y el impuesto predial? 612 00:33:31,309 --> 00:33:33,244 Mejores márgenes, mejores historias. 613 00:33:33,311 --> 00:33:35,046 Y menos reuniones de la junta directiva con tu padre. 614 00:33:36,881 --> 00:33:38,750 No dudes en pasar un rato. Te pondré en la lista. 615 00:33:38,816 --> 00:33:41,152 Y el diputado, ¿Por qué no traes a tu madre? 616 00:33:41,219 --> 00:33:42,720 Somos más una Hogar de la "Rueda de la Fortuna". 617 00:33:42,787 --> 00:33:44,489 Ay. ¿Aún vives con mami? 618 00:33:46,190 --> 00:33:47,492 ¿Qué pasa con tu esposa? 619 00:33:49,460 --> 00:33:51,496 ella trabaja en el negocio de la hostelería? 620 00:33:51,562 --> 00:33:54,165 Ella era diseñadora floral. cuando nos conocimos. 621 00:33:54,232 --> 00:33:56,300 Ahora somos socios en todos los sentidos que importan. 622 00:33:56,367 --> 00:33:58,302 Excepto romántico. 623 00:33:58,369 --> 00:33:59,537 ¿Disculpe? 624 00:34:00,605 --> 00:34:02,206 Su anillo de diamantes. 625 00:34:02,273 --> 00:34:04,375 Es un corte Asscher 626 00:34:04,409 --> 00:34:07,345 que es uno de los favoritos entre dinero viejo y aristócratas. 627 00:34:08,813 --> 00:34:11,649 Mi suposición, es una reliquia familiar, 628 00:34:13,284 --> 00:34:15,686 lo que significa que le gusta jugar el papel de la señora Sterling. 629 00:34:15,753 --> 00:34:18,322 Pero cuando llegaste, 630 00:34:18,389 --> 00:34:20,358 alcanzaste su mano y ella no lo tomó. 631 00:34:20,391 --> 00:34:23,428 Y luego, en la cena, no le quitaste la silla. 632 00:34:24,695 --> 00:34:26,831 Por cierto, ella se dio cuenta. 633 00:34:26,898 --> 00:34:29,500 -Te lo advertí. 634 00:34:29,567 --> 00:34:33,171 Ella usa perfume Chanel, sin embargo, no permanece en ti. 635 00:34:34,906 --> 00:34:38,543 Y la has mencionado tres veces hasta ahora 636 00:34:38,609 --> 00:34:40,311 pero nunca por su nombre. 637 00:34:40,378 --> 00:34:41,712 Uf. 638 00:34:43,881 --> 00:34:46,084 ¿Has terminado de analizar? mi matrimonio ahora? 639 00:34:46,150 --> 00:34:48,252 Eso depende. ¿Hay ¿Queda algo por analizar? 640 00:34:48,319 --> 00:34:50,188 -Oh, debería-- 641 00:34:58,763 --> 00:35:00,665 ¡Enero! ¡Ene! 642 00:35:00,731 --> 00:35:03,468 Mírame. Mírame. Di algo. 643 00:35:03,534 --> 00:35:04,602 ¿Adónde fue? 644 00:35:05,937 --> 00:35:08,206 ¿Estás bien? 645 00:35:08,272 --> 00:35:09,707 Vamos a echarle un vistazo. 646 00:35:09,740 --> 00:35:12,143 ¿Te da vueltas la cabeza? ¿Alguna náuseas? 647 00:35:12,210 --> 00:35:14,412 No. Um, estoy mareado. 648 00:35:14,479 --> 00:35:16,747 Me golpeé la cabeza. 649 00:35:19,317 --> 00:35:20,551 Aunque estoy bien. 650 00:35:22,386 --> 00:35:23,888 ¿Puedes contarnos qué pasó? 651 00:35:23,955 --> 00:35:26,357 -Eh... -Aquí. 652 00:35:26,424 --> 00:35:30,294 Bueno, subí las escaleras a la habitación a buscar algo 653 00:35:30,361 --> 00:35:35,133 y luego cuando estaba bajando... 654 00:35:38,336 --> 00:35:40,138 alguien me empujó. 655 00:35:44,408 --> 00:35:46,777 Lo comprobaré arriba. ver si hay alguien al acecho. 656 00:35:49,347 --> 00:35:50,848 ¿Dónde estaban todos los demás? 657 00:35:53,384 --> 00:35:55,353 yo estaba en la cocina haciendo café. 658 00:35:55,419 --> 00:35:56,888 Mamá y yo estábamos abajo. 659 00:35:56,954 --> 00:35:58,656 ¿Qué está sucediendo? 660 00:35:58,723 --> 00:36:00,625 -¿Dónde estabas? -¿Disculpe? 661 00:36:00,691 --> 00:36:02,860 Alguien empujó a Jan bajando las escaleras. 662 00:36:02,927 --> 00:36:05,163 ¿Qué? 663 00:36:05,196 --> 00:36:07,598 -Jan, ¿estás bien? -Sí, me rasqué la rodilla. 664 00:36:07,665 --> 00:36:10,334 -Oh, déjame ver. -¡No toques a mi esposa! 665 00:36:10,401 --> 00:36:12,703 Bueno. Relajarse. 666 00:36:12,770 --> 00:36:15,706 Señor Caldwell, ¿dónde estaba? 667 00:36:17,742 --> 00:36:18,776 Afuera. 668 00:36:20,278 --> 00:36:22,547 Recién consiguiendo un soplo de aire fresco. 669 00:36:22,613 --> 00:36:24,715 ¿No escuchaste nada? 670 00:36:24,782 --> 00:36:27,385 -No. -¿Voces alzadas? ¿Una caída? 671 00:36:28,519 --> 00:36:30,655 No. No lo hice. 672 00:36:32,590 --> 00:36:33,891 No hay nadie arriba. 673 00:36:33,958 --> 00:36:35,493 Al menos no ahora, al menos. 674 00:36:37,261 --> 00:36:39,230 Vamos, vamos a llevarte al médico. 675 00:36:39,297 --> 00:36:41,899 Oh, no. No, Michael. 676 00:36:41,966 --> 00:36:46,871 No estoy esperando en una sala de emergencias durante 10 horas en Navidad. 677 00:36:46,938 --> 00:36:48,506 Jan, vamos. 678 00:36:48,539 --> 00:36:50,441 Al menos vamos a conseguir esta rodilla miró. 679 00:36:50,508 --> 00:36:52,443 Elena, ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 680 00:36:52,510 --> 00:36:54,612 Sí, está en el baño de visitas. 681 00:36:54,679 --> 00:36:56,214 Uhmm. Ven, ven. 682 00:36:58,716 --> 00:37:01,352 Allá. ¿Cómo es eso? 683 00:37:01,419 --> 00:37:03,688 Duele. 684 00:37:03,754 --> 00:37:04,989 Pero viviré. 685 00:37:05,056 --> 00:37:08,659 Te has dado una buena caída. 686 00:37:08,726 --> 00:37:10,294 Sí.  687 00:37:15,666 --> 00:37:17,835 -Señora. Sterling, yo... -Oh. 688 00:37:19,103 --> 00:37:21,172 No es necesario que me llames así. 689 00:37:31,916 --> 00:37:33,884 Michael y yo, 690 00:37:33,951 --> 00:37:35,820 nos vamos a divorciar. 691 00:37:35,886 --> 00:37:36,954 Bueno. 692 00:37:38,522 --> 00:37:39,790 Lo lamento. 693 00:37:39,857 --> 00:37:43,227 No. No. No lo estés. No lo soy. 694 00:37:44,729 --> 00:37:45,696 ¿Alguien más en la familia lo saben? 695 00:37:47,098 --> 00:37:50,568 Uh, no que yo sepa. ¿Por qué? 696 00:37:50,635 --> 00:37:52,937 Alguien podría haber querido para enviar un mensaje. 697 00:37:53,004 --> 00:37:55,840 Bueno. Recuérdame nunca pasar la navidad 698 00:37:55,906 --> 00:37:57,808 en esta casa otra vez. 699 00:37:57,842 --> 00:38:00,745 Sí, se vuelve agotador siendo siempre el outsider. 700 00:38:02,513 --> 00:38:03,514 Cuéntamelo. 701 00:38:05,583 --> 00:38:07,785 Todas las sutilezas, 702 00:38:07,852 --> 00:38:09,553 y las sonrisas educadas, 703 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 y las vacaciones, y las cenas. 704 00:38:12,690 --> 00:38:15,026 Por favor. 705 00:38:15,092 --> 00:38:17,928 Es sólo un escaparate para una familia 706 00:38:17,995 --> 00:38:20,831 que no soporta ser juntos en la misma habitación. 707 00:38:22,466 --> 00:38:25,436 -Troy parece agradable. -Sí. Bueno, 708 00:38:25,503 --> 00:38:27,872 él es genuinamente interesado en aprender 709 00:38:27,938 --> 00:38:30,608 o ha encontrado el escape perfecto. 710 00:38:30,675 --> 00:38:33,377 Es un hombre inteligente de cualquier manera. 711 00:38:33,444 --> 00:38:35,646 Entonces no viste nada cuando te caíste? 712 00:38:35,713 --> 00:38:37,348 Piensa bien, por favor. 713 00:38:39,050 --> 00:38:41,319 Yo, eh... 714 00:38:42,653 --> 00:38:44,622 sentí un empujón 715 00:38:45,790 --> 00:38:46,824 y... 716 00:38:48,092 --> 00:38:49,760 lo siguiente que supe, 717 00:38:51,228 --> 00:38:53,631 yo estaba en el fondo de las escaleras. 718 00:38:57,168 --> 00:38:58,769 Gracias por la charla. 719 00:38:58,836 --> 00:39:00,905 Estás oficialmente dado de alta. 720 00:39:10,181 --> 00:39:12,049 -Ella vivirá. -Bueno... 721 00:39:13,584 --> 00:39:14,618 -Ene. -Ene. Ey. 722 00:39:14,685 --> 00:39:17,421 -[Michael ¿Estás bien? -Bien. 723 00:39:17,488 --> 00:39:19,757 Sin fractura. Sólo un poco de hinchazón. 724 00:39:19,824 --> 00:39:20,891 -Bueno. -Oh, gracias a Dios. 725 00:39:22,026 --> 00:39:23,527 Troya no está aquí. 726 00:39:23,594 --> 00:39:25,029 Está arriba. 727 00:39:25,062 --> 00:39:26,731 Dijo que necesitaba algo de paz y tranquilidad. 728 00:39:27,998 --> 00:39:30,434 -Oh, ¿voy a buscarlo? -No. 729 00:39:30,501 --> 00:39:32,336 -Sí, estoy bien. -No, yo iré. 730 00:39:36,507 --> 00:39:38,476 Deberían permanecer juntos. 731 00:39:38,509 --> 00:39:40,478 Estadísticamente hablando, menos personas caen escaleras abajo 732 00:39:40,544 --> 00:39:41,912 cuando no están en ellos. 733 00:39:47,151 --> 00:39:48,386 ¿Qué? 734 00:39:53,958 --> 00:39:55,559 -Mmm. -Entonces, 735 00:39:55,626 --> 00:39:57,094 ¿Qué te dice tu instinto? 736 00:39:58,596 --> 00:39:59,830 Sin marcas de desgaste. 737 00:40:02,800 --> 00:40:03,868 Todavía polvoriento. 738 00:40:05,336 --> 00:40:07,638 Adivina la criada se tomó la Navidad libre. 739 00:40:07,705 --> 00:40:08,806 Tal vez. 740 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 ¿Hasta dónde crees que cayó? 741 00:40:12,576 --> 00:40:14,478 El rellano tiene solo nueve escalones. 742 00:40:14,545 --> 00:40:15,846 No podría haber caído muy lejos. 743 00:40:17,014 --> 00:40:18,716 Sus zapatos. 744 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 Oh, no entendí un buen vistazo a sus zapatos. 745 00:40:21,786 --> 00:40:22,820 Todavía estaban de pie. 746 00:40:23,954 --> 00:40:25,689 ¿Eso significa algo? 747 00:40:25,756 --> 00:40:27,091 No estoy seguro todavía. 748 00:40:31,862 --> 00:40:33,030 Entra. 749 00:40:36,167 --> 00:40:37,368 Ah. 750 00:40:38,936 --> 00:40:40,171 No pensé que lo lograrías hasta aquí arriba. 751 00:40:40,204 --> 00:40:43,174 No suelo subir escaleras sin causa 752 00:40:43,240 --> 00:40:44,508 o un buen libro. 753 00:40:46,076 --> 00:40:47,077 -Bueno, encontraste ambos. -Sí, no parecías 754 00:40:47,144 --> 00:40:49,046 demasiado nervioso abajo. 755 00:40:49,079 --> 00:40:51,148 Si me fuera cada vez un Sterling autodestruido, 756 00:40:51,215 --> 00:40:54,118 Necesitaría una puerta giratoria. 757 00:40:54,185 --> 00:40:55,820 No, vine aquí para pensar... 758 00:40:57,588 --> 00:40:59,490 sobre lo que pasó es todo. 759 00:40:59,523 --> 00:41:01,692 En realidad nunca dije Lamento lo que pasó. 760 00:41:03,794 --> 00:41:07,598 Ya sabes, la gente de abajo, ellos ven... ingresos. 761 00:41:07,665 --> 00:41:09,400 Un billete de comida. 762 00:41:11,469 --> 00:41:13,604 Y veo a un hombre que me enseñó cómo lanzar una pelota. 763 00:41:15,439 --> 00:41:18,042 Así que perdóname si la histeria de Jan no es realmente mi prioridad 764 00:41:18,108 --> 00:41:21,545 incluso si Harold tuviera una debilidad para ella por alguna razón. 765 00:41:24,048 --> 00:41:25,783 ¿Te importa? si te pregunto donde estuviste 766 00:41:25,850 --> 00:41:28,819 ¿Cuándo murió tu padre? 767 00:41:28,886 --> 00:41:31,889 Estaba en la biblioteca. No pude dormir. 768 00:41:31,956 --> 00:41:33,491 ¿Algún testigo? 769 00:41:33,557 --> 00:41:35,192 Infinidad. 770 00:41:35,226 --> 00:41:36,494 Si cuentas las mejores mentes literarias 771 00:41:36,560 --> 00:41:38,796 del siglo pasado. 772 00:41:38,863 --> 00:41:41,098 Me gustaría preguntar sobre el club de tu hermano. 773 00:41:41,165 --> 00:41:43,133 -Carrusel. -Más concretamente 774 00:41:43,200 --> 00:41:44,869 el de tu padre interés financiero en él. 775 00:41:47,037 --> 00:41:48,873 Era el dinero de Harold eso lo puso en marcha. 776 00:41:50,374 --> 00:41:52,643 Pero cuando Carrusel no giraba una ganancia lo suficientemente rápida, 777 00:41:53,911 --> 00:41:56,914 Michael se enfrentó a otros socios. 778 00:41:56,981 --> 00:41:59,683 Un tipo diferente de familia, digamos. 779 00:42:00,851 --> 00:42:02,586 ¿Crimen organizado? 780 00:42:02,653 --> 00:42:04,088 Harold no estaba contento. 781 00:42:05,723 --> 00:42:07,091 Dijo que lo haría público. si Michael no lo compró 782 00:42:07,157 --> 00:42:09,293 -por Año Nuevo. -Una revelación como esa 783 00:42:09,360 --> 00:42:11,829 -hundiría el negocio. -Y el matrimonio. 784 00:42:11,896 --> 00:42:13,964 Sin esposas trofeo por el segundo lugar. 785 00:42:14,031 --> 00:42:16,667 Así que tenemos personajes turbios, 786 00:42:16,734 --> 00:42:18,202 un reloj que hace tictac, 787 00:42:18,269 --> 00:42:20,070 y un tipo con la boca grande. 788 00:42:20,137 --> 00:42:21,972 Como dije. 789 00:42:22,039 --> 00:42:23,474 Autodestrucción. 790 00:42:25,042 --> 00:42:27,144 Y seguro que no escuchaste ¿Algo cuando cayó enero? 791 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 No. Lo siento. 792 00:42:31,715 --> 00:42:32,816 ¿Qué estás escuchando? 793 00:42:34,051 --> 00:42:36,787 Es una mezcla de estudio de baja fidelidad. 794 00:42:38,789 --> 00:42:40,190 -¿Puedo? -Uh-hmm. 795 00:42:56,006 --> 00:42:57,007 Me gusta. 796 00:43:00,144 --> 00:43:01,879 Estoy seguro de que es simplemente excelente, 797 00:43:01,946 --> 00:43:05,015 pero tenemos un... Tengo un asesino que atrapar, así que. 798 00:43:07,952 --> 00:43:09,720 Eh, eco. 799 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 La respuesta a tu acertijo es un_es un eco. 800 00:43:19,163 --> 00:43:21,665 -Troya. -¿Uh-hmm? 801 00:43:29,673 --> 00:43:31,208 Estás pensando en algo. 802 00:43:31,275 --> 00:43:32,910 Podría ser nada. 803 00:43:32,977 --> 00:43:34,778 Bueno, ¿qué es? 804 00:43:34,845 --> 00:43:36,947 Podría ser algo. 805 00:43:37,014 --> 00:43:39,783 Bueno. Ya sabes, Me salté el desayuno por esto. 806 00:43:39,850 --> 00:43:40,951 Harold también. 807 00:43:42,720 --> 00:43:44,555 Bueno. Eso no es justo. 808 00:43:50,427 --> 00:43:52,396 Será mejor que me llames para decirme que hay un rompecabezas 809 00:43:52,463 --> 00:43:55,032 -esperando en mi bandeja de entrada. -Lo conseguirás. 810 00:43:55,099 --> 00:43:57,334 yo estaba esperando podrías hacerme un favor. 811 00:43:57,368 --> 00:44:00,304 ¿Has oído hablar de un club nocturno? en la ciudad llamada Carrusel? 812 00:44:00,371 --> 00:44:01,672 ¿Estás bromeando? 813 00:44:01,739 --> 00:44:03,040 Los federales han estado investigando 814 00:44:03,107 --> 00:44:05,342 -ese lugar durante meses. -¿En realidad? 815 00:44:05,409 --> 00:44:07,244 Chuck ha estado trabajando en una exposición. 816 00:44:07,311 --> 00:44:09,780 Aparentemente algunas personas muy malas 817 00:44:09,847 --> 00:44:11,281 invirtió mucho dinero en ello. 818 00:44:11,348 --> 00:44:12,916 Esperar. 819 00:44:12,983 --> 00:44:14,618 ¿Se trata de los esterlinas? 820 00:44:15,719 --> 00:44:16,720 No puedo decirlo. 821 00:44:16,787 --> 00:44:18,288 Entonces, ¿lo comprobarás? 822 00:44:18,355 --> 00:44:19,890 ¿Recibiré un rompecabezas? 823 00:44:19,957 --> 00:44:21,225 Sí, obtendrás un rompecabezas. 824 00:44:22,426 --> 00:44:23,661 Dame un minuto. 825 00:44:32,903 --> 00:44:34,071 Acónito. 826 00:44:36,273 --> 00:44:37,641 Interesante. 827 00:45:02,099 --> 00:45:04,001 Hola. 828 00:45:14,144 --> 00:45:15,212 Mmm. 829 00:46:06,363 --> 00:46:09,933 Mmm, me pregunto lo que ella tiene que decir. 830 00:46:19,276 --> 00:46:20,444 Espero no estar entrometiendo. 831 00:46:20,511 --> 00:46:22,780 No, cariño. No. 832 00:46:22,846 --> 00:46:25,048 -Cualquier novedad. -No. 833 00:46:27,017 --> 00:46:28,786 Tenía la esperanza de poder pedir prestado tu hija por un momento. 834 00:46:29,887 --> 00:46:30,988 ¿Puede esperar? 835 00:46:31,021 --> 00:46:32,156 Estoy cuidando de mi madre. 836 00:46:32,222 --> 00:46:33,357 Estoy bien. 837 00:46:33,423 --> 00:46:35,325 Sólo estoy cansado. 838 00:46:48,005 --> 00:46:49,173 quiero estar cerca 839 00:46:49,239 --> 00:46:50,974 por si necesita algo. 840 00:46:51,041 --> 00:46:53,277 ¿Entonces que hay de nuevo? 841 00:46:53,343 --> 00:46:55,078 Tuviste un asiento en la empresa de tu padre 842 00:46:55,145 --> 00:46:57,848 sin embargo, lo rechazaste. 843 00:46:57,915 --> 00:47:00,551 No todo el mundo sueña de trabajar para su padre. 844 00:47:00,617 --> 00:47:02,386 No todo el mundo se marcha de una empresa 845 00:47:02,452 --> 00:47:03,453 con su nombre en la puerta. 846 00:47:07,491 --> 00:47:09,993 Harold no hizo exactamente espacio en la mesa. 847 00:47:11,528 --> 00:47:13,831 Él hizo... 848 00:47:13,897 --> 00:47:15,532 demandas, 849 00:47:15,599 --> 00:47:17,000 críticas, 850 00:47:18,468 --> 00:47:19,937 y ultimátums. 851 00:47:21,205 --> 00:47:22,573 El derecho inmobiliario fue un camino para mí 852 00:47:22,606 --> 00:47:24,474 permanecer cerca sin quemarnos. 853 00:47:26,510 --> 00:47:29,479 ¿Cuál es tu relación? ¿Con el señor Caldwell? 854 00:47:29,546 --> 00:47:31,315 Cordial. 855 00:47:31,348 --> 00:47:33,383 Cordialmente distante o cordialmente adversario? 856 00:47:34,484 --> 00:47:35,953 Estaba celoso. 857 00:47:36,019 --> 00:47:38,522 Madre, por favor. 858 00:47:38,589 --> 00:47:40,324 Ella merece la verdad. 859 00:47:40,390 --> 00:47:41,925 Deberías estar descansando. 860 00:47:43,627 --> 00:47:46,163 Darren siempre pensó que Harold vio algo 861 00:47:46,230 --> 00:47:48,398 especial en él. 862 00:47:48,465 --> 00:47:51,168 Algo así como un hijo sustituto. 863 00:47:51,235 --> 00:47:54,938 Y luego Catalina... 864 00:47:55,005 --> 00:47:57,608 empezó a hacer olas. 865 00:47:57,674 --> 00:47:59,076 Él la veía como una amenaza. 866 00:48:00,344 --> 00:48:02,212 Y a Darren no le gustaban las amenazas. 867 00:48:02,279 --> 00:48:05,382 Harold era su único conexión real con el poder. 868 00:48:05,449 --> 00:48:08,552 Y ahora los niños fueron los siguientes en la fila. 869 00:48:11,154 --> 00:48:12,656 tengo que irme y comprobar algo. 870 00:48:12,723 --> 00:48:15,459 Gracias por tu tiempo. 871 00:48:15,525 --> 00:48:20,430 Ah, y lo siento, ya sabes. 872 00:48:24,301 --> 00:48:26,036 -Culpable. -¿Sobre algo? 873 00:48:26,103 --> 00:48:27,104 Sospechar. 874 00:48:30,374 --> 00:48:31,508 Culpable, 875 00:48:34,311 --> 00:48:35,479 pista falsa. 876 00:48:35,545 --> 00:48:37,447 ¿Te importaría compartirlo? 877 00:48:42,019 --> 00:48:44,221 Es un rompecabezas. 878 00:48:44,288 --> 00:48:45,589 Sí. Sí, lo es. 879 00:48:46,990 --> 00:48:48,558 No. Esto es. 880 00:48:53,263 --> 00:48:54,698 ¿Le darás esto a mi editor? 881 00:48:54,765 --> 00:48:56,199 Ah, claro. 882 00:48:57,868 --> 00:49:00,170 Entonces, cualquier cosa nueva con la investigación? 883 00:49:01,772 --> 00:49:04,174 Hablé con Ellen y Catherine. 884 00:49:10,714 --> 00:49:13,050 Oh, tienes algo. 885 00:49:13,116 --> 00:49:15,018 Le pregunté a mi editor en la crónica 886 00:49:15,085 --> 00:49:17,054 para ver si puede desenterrar cualquier suciedad 887 00:49:17,120 --> 00:49:19,222 en el club de Michael. 888 00:49:19,289 --> 00:49:20,524 ¿Y? 889 00:49:20,590 --> 00:49:22,225 El FBI lo señaló el año pasado 890 00:49:22,292 --> 00:49:25,395 por actividad sospechosa. 891 00:49:25,462 --> 00:49:27,597 Cualquier cosa sobre Michael's ¿Misteriosos socios comerciales? 892 00:49:29,232 --> 00:49:32,002 Ella pensó que podría ser relacionado con el crimen organizado. 893 00:49:34,671 --> 00:49:37,140 Sabemos que Harold invirtió. 894 00:49:39,710 --> 00:49:44,281 Descubrió quién más estaba involucrado y quería salir. 895 00:49:44,348 --> 00:49:47,484 Le dio a Michael un ultimátum, comprarlo... 896 00:49:49,219 --> 00:49:51,088 o lo haría público. 897 00:49:52,589 --> 00:49:54,257 Eso habría destruido el club. 898 00:49:54,324 --> 00:49:56,593 Y el matrimonio. 899 00:49:56,660 --> 00:49:59,096 Bueno, no pareces tan sorprendido. 900 00:49:59,162 --> 00:50:00,731 Para una familia llena de secretos, 901 00:50:00,764 --> 00:50:02,699 no son muy buenos en conservarlos. 902 00:50:05,035 --> 00:50:08,939 Ooh, bueno, quizás quieras Échale un vistazo a esto entonces. 903 00:50:11,408 --> 00:50:13,710 No pensé era su tipo de lugar. 904 00:50:13,777 --> 00:50:15,112 Yo tampoco. 905 00:50:16,713 --> 00:50:18,081 tu piensas su acto de guapo ratón de biblioteca 906 00:50:18,148 --> 00:50:19,416 ¿está ocultando algo? 907 00:50:20,584 --> 00:50:21,585 ¿Elegante? 908 00:50:23,720 --> 00:50:25,722 Vera Vexley, no lo eres te estás ablandando con él, ¿verdad? 909 00:50:25,789 --> 00:50:29,326 No. Yo sólo estaba, um, haciendo una observación. 910 00:50:29,393 --> 00:50:30,427 Eso es todo. 911 00:50:32,696 --> 00:50:34,531 No olvides enviarlo. 912 00:50:34,598 --> 00:50:35,665 Sí, señora. 913 00:50:38,101 --> 00:50:39,102 Oh. 914 00:50:48,111 --> 00:50:49,146 Ahí estás. 915 00:50:52,682 --> 00:50:54,384 Aquí es donde papá guarda las cosas buenas. 916 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 Mmm. 917 00:50:55,786 --> 00:50:59,122 Ah, ahí está ella. 918 00:51:00,791 --> 00:51:02,426 ¿Podría tener unas palabras? 919 00:51:02,459 --> 00:51:04,027 No parece vamos a cualquier parte. 920 00:51:06,596 --> 00:51:07,731 Solo. 921 00:51:08,865 --> 00:51:11,068 Estaré bien. 922 00:51:11,134 --> 00:51:12,369 Bueno. 923 00:51:12,436 --> 00:51:13,437 Ya vuelvo. 924 00:51:15,839 --> 00:51:18,141 No puedo esperar a escuchar ¡Qué tema tan brillante! 925 00:51:18,175 --> 00:51:20,644 es mas importante que yo atendiendo a mi esposa herida. 926 00:51:22,879 --> 00:51:24,347 Tu divorcio. 927 00:51:27,384 --> 00:51:29,653 Transferir desde las páginas del rompecabezas a la página seis ahora? 928 00:51:32,456 --> 00:51:34,591 No es alguien para charlas triviales, ¿verdad? 929 00:51:34,658 --> 00:51:35,659 Miedo que no. 930 00:51:37,727 --> 00:51:39,062 Sí. 931 00:51:41,498 --> 00:51:43,700 Jan y yo nos vamos a separar. 932 00:51:43,767 --> 00:51:45,569 ¿Y cómo sabes eso? 933 00:51:45,635 --> 00:51:47,270 Oh, ella vive para esto. 934 00:51:47,304 --> 00:51:49,773 Más importante aún, ¿lo sabía tu padre? 935 00:51:49,840 --> 00:51:52,709 Por supuesto. Me culpa. 936 00:51:52,776 --> 00:51:54,344 Entonces, ¿quién se quedará con el club? 937 00:51:55,946 --> 00:51:57,514 Ella puede tenerlo. 938 00:51:57,547 --> 00:51:59,082 esta yendo por el retrete de todos modos. 939 00:52:00,750 --> 00:52:02,452 ¿Cómo se comportan sus inversores? ¿Qué sientes al respecto? 940 00:52:04,454 --> 00:52:06,690 ¿Qué quieres preguntarme? Vera? 941 00:52:06,756 --> 00:52:08,725 ¿A quién conseguirías para que pagara la factura? 942 00:52:08,792 --> 00:52:10,427 Sé que no fue tu padre. 943 00:52:10,460 --> 00:52:11,495 Y dudo tu hermano es ese líquido. 944 00:52:11,561 --> 00:52:13,663 Entonces, ¿a quién le debes? 945 00:52:15,532 --> 00:52:16,666 No sabes nada. 946 00:52:18,401 --> 00:52:19,536 sé lo suficiente reconocer cuando alguien 947 00:52:19,603 --> 00:52:21,204 está muy por encima de sus cabezas. 948 00:52:22,739 --> 00:52:24,641 creo que estás rodeado de gente 949 00:52:24,708 --> 00:52:26,910 que tienen mucho que perder. 950 00:52:26,977 --> 00:52:29,346 Tal vez se estén desesperando. 951 00:52:29,412 --> 00:52:31,148 Quizás te estés desesperando. 952 00:52:32,682 --> 00:52:34,251 De cualquier manera, ese dinero de la herencia 953 00:52:34,317 --> 00:52:35,852 seguro que te sacaría. 954 00:52:37,554 --> 00:52:40,857 Entonces crees que estoy atrasado la muerte de mi propio padre 955 00:52:40,924 --> 00:52:43,226 ¿Y el ataque a mi esposa? 956 00:52:43,293 --> 00:52:45,462 No necesariamente. 957 00:52:45,529 --> 00:52:46,763 Pero me pregunto ¿A quién más has traído? 958 00:52:46,796 --> 00:52:48,398 -en este lío. -¡Cómo te atreves! 959 00:52:48,431 --> 00:52:49,833 Oye, solo dile lo que ella necesita saber. 960 00:52:49,866 --> 00:52:50,800 tu me quieres para decirte algo? 961 00:52:50,867 --> 00:52:53,136 Bien. Llame a mi abogado. 962 00:52:54,938 --> 00:52:56,439 Sabes que puedo llamar su abogado, Michael. 963 00:52:56,473 --> 00:52:58,341 -¿Sí? -Realmente podría. 964 00:52:58,375 --> 00:53:00,710 Pero creo que tú y yo ambos sabemos cómo resultaría eso. 965 00:53:00,777 --> 00:53:02,279 Y no creo tus supuestos amigos 966 00:53:02,345 --> 00:53:03,647 Estaría demasiado emocionado. 967 00:53:11,655 --> 00:53:13,523 Eso es lo que pensé. 968 00:53:13,590 --> 00:53:14,658 Disculpe. 969 00:53:26,303 --> 00:53:27,938 ¿Qué está pasando? 970 00:53:27,971 --> 00:53:29,839 Hemos estado yendo y viniendo durante horas. 971 00:53:29,873 --> 00:53:32,842 Bueno. Sé que esto debe ser frustrante para todos ustedes. 972 00:53:32,909 --> 00:53:35,312 Pero me gustaría preguntar por sólo un poco más de tiempo. 973 00:53:35,378 --> 00:53:37,514 ¿Tiempo? ¿Tiempo para qué? 974 00:53:37,581 --> 00:53:39,349 Ni siquiera lo sabemos ¡Qué estabas haciendo! 975 00:53:39,382 --> 00:53:41,318 Estamos investigando la muerte de tu padre. 976 00:53:41,384 --> 00:53:43,220 Así como el ataque sobre la señora Sterling. 977 00:53:43,286 --> 00:53:44,387 Sí, bueno, ya veremos 978 00:53:44,454 --> 00:53:45,655 lo que sus oficiales superiores 979 00:53:45,722 --> 00:53:47,757 tengo que decir sobre esto. 980 00:53:47,791 --> 00:53:49,693 -¿Señora? -No soy un niño. 981 00:53:49,759 --> 00:53:51,861 -No me hables de esa manera. -¡Señora! 982 00:53:51,928 --> 00:53:53,830 -Increíble. -Mira, yo... 983 00:53:53,897 --> 00:53:55,498 Ni siquiera lo sabemos lo que estás haciendo. 984 00:53:55,565 --> 00:53:56,566 -Señora. -te lo agradezco 985 00:53:56,633 --> 00:53:58,235 qué estás haciendo aquí. 986 00:53:58,301 --> 00:53:59,336 Realmente lo creo. 987 00:54:00,503 --> 00:54:01,938 Pero conozco a mi familia. 988 00:54:03,873 --> 00:54:05,642 No van a admitir simplemente ellos lo hicieron. 989 00:54:05,709 --> 00:54:07,410 ...paciencia de parte de todos ustedes. 990 00:54:07,444 --> 00:54:10,380 Y muy pronto todo esto se arreglará. 991 00:54:10,447 --> 00:54:12,349 ¿Saliste en el carrusel? 992 00:54:12,382 --> 00:54:14,584 -Señora. -Increíble. 993 00:54:15,986 --> 00:54:18,388 Troya, 994 00:54:18,455 --> 00:54:20,156 si estás ocultando algo... 995 00:54:20,190 --> 00:54:21,524 ...la muerte de tu padre, 996 00:54:21,558 --> 00:54:22,692 así como el ataque sobre la señora Sterling. 997 00:54:22,759 --> 00:54:23,827 No, yo... 998 00:54:25,795 --> 00:54:29,733 Odiaba el hecho de que Harold estaba pagando mi educación. 999 00:54:31,735 --> 00:54:33,903 Y entonces tomaría algunos turnos de vez en cuando, 1000 00:54:35,438 --> 00:54:36,439 ¿sabes? 1001 00:54:38,775 --> 00:54:40,577 No voy a mentir. yo tenia motivo 1002 00:54:40,644 --> 00:54:42,445 como cualquier otra persona en esta habitación. 1003 00:54:42,512 --> 00:54:44,714 ¿Estoy bajo arresto, agente? 1004 00:54:44,781 --> 00:54:46,816 Quizás incluso más. 1005 00:54:46,850 --> 00:54:48,151 Veamos qué ella tiene que decir sobre el asunto. 1006 00:54:48,184 --> 00:54:49,753 ¿Por qué no simplemente deja que Vera haga su trabajo. 1007 00:54:49,819 --> 00:54:52,822 ¿Su trabajo? 1008 00:54:52,889 --> 00:54:55,392 Su trabajo es escribir rompecabezas. para el periódico. 1009 00:54:55,458 --> 00:54:57,694 Bueno. 1010 00:54:57,761 --> 00:55:00,597 Me gustaría verte intentarlo de verdad y resolver uno. 1011 00:55:00,664 --> 00:55:03,566 El punto es ella es una invitada 1012 00:55:03,633 --> 00:55:05,935 ¿Quién puede simplemente tan fácilmente que no te inviten. 1013 00:55:08,638 --> 00:55:10,840 "Lo construí con mis propias manos, 1014 00:55:10,907 --> 00:55:13,777 sin embargo, no es lo que pretendía. 1015 00:55:13,843 --> 00:55:16,079 Pensé que podría escapar de ello, 1016 00:55:16,146 --> 00:55:19,349 pero ahora soy yo quién está atrapado en él." 1017 00:55:20,850 --> 00:55:22,419 ¿Alguien? 1018 00:55:25,055 --> 00:55:26,389 Una mentira. 1019 00:55:28,625 --> 00:55:29,626 Sí. 1020 00:55:31,027 --> 00:55:33,830 Sólo dame tiempo. 1021 00:55:33,897 --> 00:55:35,565 Te lo haré saber cuando te necesito. 1022 00:55:37,667 --> 00:55:39,536 -Está bien. Eso es todo. -¿Qué pasa con ella? 1023 00:55:39,602 --> 00:55:41,037 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 1024 00:55:59,122 --> 00:56:00,523 Darren estaba en el porche. 1025 00:56:00,590 --> 00:56:02,659 Troy estaba en la biblioteca. 1026 00:56:02,726 --> 00:56:04,394 Ellen se estaba preparando para ir a dormir. 1027 00:56:04,461 --> 00:56:05,995 Catherine estaba en su dormitorio. 1028 00:56:06,062 --> 00:56:07,530 Mmm. 1029 00:56:07,597 --> 00:56:08,765 ¿Tienes algo? 1030 00:56:10,767 --> 00:56:11,968 Vera. 1031 00:56:13,803 --> 00:56:16,039 Te pregunté si encontraste algo. 1032 00:56:16,106 --> 00:56:18,575 Sólo estoy tratando de poner las piezas del rompecabezas juntas. 1033 00:56:20,343 --> 00:56:21,711 Claro, no mires como una familia feliz. 1034 00:56:23,246 --> 00:56:24,581 Más bien un juego de supervivencia. 1035 00:56:26,216 --> 00:56:27,684 ¿Troya? 1036 00:56:30,754 --> 00:56:33,957 Harold Sterling fue asesinado por alguien en esta casa. 1037 00:56:34,023 --> 00:56:35,725 Troy vive en esta casa. 1038 00:56:36,993 --> 00:56:41,097 Él lo hace, pero, ya sabes, tú... 1039 00:56:41,164 --> 00:56:43,666 No. No lo sé. 1040 00:56:43,733 --> 00:56:44,834 Te gusta. 1041 00:56:46,703 --> 00:56:48,538 gustarle a alguien no los hace inocentes. 1042 00:56:50,673 --> 00:56:53,977 Bueno. Quiero asegurarme estás viendo las cosas con claridad. 1043 00:56:54,043 --> 00:56:55,478 Mi visión está bien. 1044 00:56:57,247 --> 00:56:59,983 Cada uno de ellos está ocultando algo. 1045 00:57:00,049 --> 00:57:02,585 Cuanto más lo intentan cubriéndolo, 1046 00:57:02,652 --> 00:57:04,053 más claro se vuelve. 1047 00:57:12,862 --> 00:57:14,030 ¿Es eso realmente necesario? 1048 00:57:14,097 --> 00:57:15,498 ¿Música navideña? 1049 00:57:17,200 --> 00:57:20,603 Nuestro padre yace muerto arriba entonces, no, 1050 00:57:20,670 --> 00:57:23,072 Realmente no estoy de humor para las hadas bailarinas de ciruela azucarada. 1051 00:57:23,139 --> 00:57:26,109 Nada dice homicidio en vacaciones como Tchaikovsky. 1052 00:57:27,544 --> 00:57:29,546 ¿Qué le pasa a esta familia? 1053 00:57:29,612 --> 00:57:31,815 Oh, Michael, por favor. 1054 00:57:31,881 --> 00:57:36,085 -Todo el mundo está molesto. -¿Lo son? 1055 00:57:36,152 --> 00:57:38,021 Porque Catherine está aquí. fingir así es 1056 00:57:38,087 --> 00:57:39,589 alguna retorcida fiesta navideña, 1057 00:57:39,656 --> 00:57:41,825 y Troya se va para un doctorado en presunción. 1058 00:57:41,891 --> 00:57:43,726 No, solo estoy tratando de no agregar 1059 00:57:43,793 --> 00:57:45,061 al coro que gritaba. 1060 00:57:45,128 --> 00:57:46,496 Aparentemente fallé. 1061 00:57:46,563 --> 00:57:48,565 Oh, bueno, Dios no lo quiera 1062 00:57:48,631 --> 00:57:50,667 alguien lo intenta para romper la tensión. 1063 00:57:50,700 --> 00:57:53,069 Lo siento, no traje un velo negro y un órgano de tubos. 1064 00:57:53,136 --> 00:57:55,238 Tal vez bajarlo un poco, Catalina. 1065 00:57:55,305 --> 00:57:57,173 No todo es actuación. 1066 00:57:57,240 --> 00:57:59,142 Mmm. Viniendo del hombre 1067 00:57:59,209 --> 00:58:00,944 quien fingió que le gustaba papá durante 15 años 1068 00:58:01,010 --> 00:58:03,112 -sólo para permanecer en el testamento. -¿En realidad? 1069 00:58:03,179 --> 00:58:05,248 ¿Es esto lo que quieres hacer? ¿Quieres hacer esto ahora? 1070 00:58:05,315 --> 00:58:06,549 -¡Ey! -De hecho. 1071 00:58:06,616 --> 00:58:08,585 ¡Suficiente! ¡Todos ustedes! 1072 00:58:09,853 --> 00:58:12,055 Allá por el siglo XIX, la impresión masiva 1073 00:58:12,121 --> 00:58:15,692 condujo al surgimiento de la literatura ilustrada revistas y libros de cuentos 1074 00:58:15,758 --> 00:58:17,827 que a menudo utilizan rompecabezas visuales 1075 00:58:17,894 --> 00:58:19,996 diseñado para aprovechar del medio. 1076 00:58:21,097 --> 00:58:23,700 Encuentra la diferencia. 1077 00:58:23,766 --> 00:58:25,602 Me parece lo mismo. Yo no... 1078 00:58:27,136 --> 00:58:28,872 Casi. 1079 00:58:31,875 --> 00:58:36,112 Esto es exactamente lo que tu padre no quería. 1080 00:58:36,179 --> 00:58:37,881 ¿Cómo podría cualquiera de nosotros ¿Sabes lo que quería? 1081 00:58:41,184 --> 00:58:42,252 Había... 1082 00:58:44,454 --> 00:58:46,923 habia algunas cosas que él no podría decírtelo. 1083 00:58:46,990 --> 00:58:48,591 ¿Como cambiar su testamento? 1084 00:58:48,658 --> 00:58:50,159 -Espera, ¿qué? -¿Qué? 1085 00:58:50,226 --> 00:58:51,961 ¿Quiere cambiar el testamento? 1086 00:58:52,028 --> 00:58:56,633 Estaba sopesando sus opciones. 1087 00:58:56,699 --> 00:58:59,536 Y ahora está muerto. Mmm. 1088 00:59:01,905 --> 00:59:03,273 Bueno, esto se volvió oscuro rápidamente. 1089 00:59:03,339 --> 00:59:05,975 ¿Es por eso que te quería aquí? 1090 00:59:06,042 --> 00:59:07,577 ¿A quién está eliminando? 1091 00:59:07,644 --> 00:59:08,878 No tengo libertad para decirlo. 1092 00:59:08,945 --> 00:59:10,813 ¿Qué no nos estás diciendo? 1093 00:59:10,880 --> 00:59:13,716 Bueno, sé que él no iba a córtame 1094 00:59:13,783 --> 00:59:16,786 porque he estado a su lado más que cualquiera de ustedes. 1095 00:59:19,322 --> 00:59:22,859 En serio, ¿Qué iba a cambiar? 1096 00:59:22,926 --> 00:59:25,595 Te dije. Eso es confidencial. 1097 00:59:28,731 --> 00:59:30,633 -¡Miguel! 1098 00:59:30,667 --> 00:59:32,669 Por llorar a carcajadas. No necesitan un detective. 1099 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 Necesitan un árbitro. 1100 00:59:38,274 --> 00:59:40,076 ¡Chicos! 1101 00:59:43,413 --> 00:59:45,114 ¿Qué está pasando aquí? 1102 00:59:48,952 --> 00:59:49,953 ¿Podemos hablar? 1103 00:59:51,988 --> 00:59:53,856 Por supuesto. 1104 00:59:59,429 --> 01:00:01,731 Um, simplemente me quedaré atrás aquí. y conservar el ganado 1105 01:00:01,798 --> 01:00:03,066 evitar que se ponga demasiado ruidoso. 1106 01:00:07,470 --> 01:00:09,772 Pido disculpas. 1107 01:00:09,806 --> 01:00:13,743 Parece que el autocontrol no es una virtud de la libra esterlina. 1108 01:00:16,112 --> 01:00:18,147 ¿Qué pasa con los que ¿Esos no son libras esterlinas? 1109 01:00:20,416 --> 01:00:21,784 ¿Qué? 1110 01:00:21,818 --> 01:00:23,119 Ya sabes de lo que estoy hablando. 1111 01:00:31,294 --> 01:00:33,162 Deslice abre ese panel. 1112 01:00:40,803 --> 01:00:43,406 Cinco-seis-tres-uno. 1113 01:01:01,124 --> 01:01:03,059 ¿Cómo lo supiste? 1114 01:01:03,126 --> 01:01:06,095 Antes dijiste que los niños fueron los siguientes en la fila. 1115 01:01:06,162 --> 01:01:08,364 Normalmente, ese serías tú. 1116 01:01:08,431 --> 01:01:09,732 El cónyuge. 1117 01:01:11,034 --> 01:01:12,669 Entonces algo debe haber pasado 1118 01:01:12,702 --> 01:01:14,337 para que te quiten de la ecuación. 1119 01:01:14,404 --> 01:01:16,739 Algo que un hombre como Harold Sterling 1120 01:01:16,806 --> 01:01:20,309 encontraría imperdonable. 1121 01:01:24,313 --> 01:01:26,049 Deberías saber que él lo sabe. 1122 01:01:28,217 --> 01:01:29,752 ¿Qué? 1123 01:01:29,819 --> 01:01:30,920 ¿Troya? 1124 01:01:33,489 --> 01:01:36,859 ¿Cómo? Nunca se lo dije. 1125 01:01:40,563 --> 01:01:42,865 Había un sobre en su escritorio 1126 01:01:42,932 --> 01:01:45,468 de la empresa de genealogía. 1127 01:01:45,535 --> 01:01:48,304 Desde que estoy aquí, nunca se ha referido a Harold 1128 01:01:48,371 --> 01:01:49,772 como su padre. 1129 01:01:49,839 --> 01:01:51,541 Sólo por su nombre. 1130 01:01:51,574 --> 01:01:54,844 Él también trabaja a tiempo parcial. en el club de su hermano. 1131 01:01:54,911 --> 01:01:57,113 Y eso no es algo que haría un niño del fondo fiduciario, 1132 01:01:57,180 --> 01:01:59,949 a menos que pensara que la confianza se estaba acabando. 1133 01:02:03,186 --> 01:02:06,055 Su padre era un empleado de Harold's. 1134 01:02:07,256 --> 01:02:09,225 No importa quién haya sido. 1135 01:02:09,292 --> 01:02:12,028 El no lo sabia que Troya era suya. 1136 01:02:13,229 --> 01:02:14,797 Pero Harold lo sabía. 1137 01:02:14,864 --> 01:02:16,332 Harold nos atrapó. 1138 01:02:21,003 --> 01:02:22,004 ¿Qué hizo? 1139 01:02:23,072 --> 01:02:25,441 Harold era pragmático. 1140 01:02:27,910 --> 01:02:29,145 No quería montar una escena. 1141 01:02:31,914 --> 01:02:35,151 Despidió al empleado, por supuesto. 1142 01:02:37,920 --> 01:02:40,189 Y luego se ocupó de mí. 1143 01:02:40,256 --> 01:02:42,058 Sabía que un divorcio no ayudaría. 1144 01:02:42,125 --> 01:02:44,861 Sería un espectáculo público. 1145 01:02:46,596 --> 01:02:47,964 Estaría arruinado. 1146 01:02:49,198 --> 01:02:50,833 Su empresa, 1147 01:02:52,268 --> 01:02:53,803 su legado. 1148 01:02:56,939 --> 01:03:00,042 Harold no se trataba de dejar que eso suceda. 1149 01:03:01,511 --> 01:03:03,012 ¿Y Troya? 1150 01:03:03,079 --> 01:03:05,348 Harold lo trataba como si fuera suyo. 1151 01:03:07,250 --> 01:03:09,552 ¿Qué pasa con ¿Su parte del testamento? 1152 01:03:09,619 --> 01:03:11,821 ¿Tenía siquiera uno? 1153 01:03:11,888 --> 01:03:14,423 Lo amenacé con decir la verdad si Harold se negaba. 1154 01:03:15,691 --> 01:03:17,193 ¿Entonces ninguno de los niños lo sabía? 1155 01:03:18,561 --> 01:03:19,762 No. 1156 01:03:21,264 --> 01:03:24,133 Darren es el único que lo sabía. 1157 01:03:24,200 --> 01:03:27,370 Él manejó las finanzas, la confianza. 1158 01:03:27,436 --> 01:03:30,006 Tenía acceso a todo. 1159 01:03:31,240 --> 01:03:32,241 Mmm. 1160 01:03:38,080 --> 01:03:39,949 ¿Troy realmente lo sabe? 1161 01:03:41,250 --> 01:03:42,451 Estoy seguro de ello. 1162 01:03:45,087 --> 01:03:46,189 No crees... 1163 01:03:48,191 --> 01:03:50,426 él no conocía la promesa que le hiciste a Harold? 1164 01:03:53,362 --> 01:03:56,899 Troy no es un asesino. 1165 01:03:56,966 --> 01:03:58,601 Pero entonces no me necesitas 1166 01:03:58,668 --> 01:04:00,269 para decirte eso, ¿verdad? 1167 01:04:01,737 --> 01:04:04,207 Tienes una conexión, ¿no? 1168 01:04:05,608 --> 01:04:07,944 Me alegro. 1169 01:04:08,010 --> 01:04:12,048 El necesita a alguien quien lo ve, realmente lo ve. 1170 01:04:18,621 --> 01:04:20,289 ¿Miguel? 1171 01:04:20,356 --> 01:04:21,457 ¿Sí, madre? 1172 01:04:21,524 --> 01:04:23,392 ¿Habías visto a tu hermano? 1173 01:04:24,927 --> 01:04:25,928 Piso superior. 1174 01:04:27,263 --> 01:04:28,898 Disculpe. 1175 01:04:28,965 --> 01:04:31,067 me gustaría hablar con él yo mismo. 1176 01:04:31,133 --> 01:04:32,168 Por supuesto. 1177 01:04:34,937 --> 01:04:36,472 Shirley templo para el editor de rompecabezas? 1178 01:04:37,673 --> 01:04:40,610 Estoy bien. 1179 01:04:40,676 --> 01:04:41,911 Bueno. 1180 01:04:43,713 --> 01:04:47,283 Debes pensar somos un grupo patético, ¿eh? 1181 01:04:47,350 --> 01:04:48,551 ¿Por qué dices eso? 1182 01:04:51,721 --> 01:04:53,289 Quiero decir, míranos. 1183 01:04:55,424 --> 01:04:58,194 Creo que sois una familia que sufrió una gran tragedia. 1184 01:05:00,062 --> 01:05:02,231 Sí. 1185 01:05:02,265 --> 01:05:06,035 Me encantaría ver lo que mi padre diría sobre todo esto. 1186 01:05:06,102 --> 01:05:07,937 No estoy muy seguro de seguirlo. 1187 01:05:07,970 --> 01:05:10,206 Mi padre solía escribir un diario cuando era más joven. 1188 01:05:10,273 --> 01:05:13,409 Literalmente grabé todo. 1189 01:05:13,476 --> 01:05:16,078 Reuniones de negocios, salidas familiares, 1190 01:05:16,145 --> 01:05:17,446 bla, bla, bla. 1191 01:05:17,513 --> 01:05:19,115 Sería muy gracioso ver, eh, 1192 01:05:19,181 --> 01:05:20,950 ¿Cómo describiría su propia muerte? 1193 01:05:22,151 --> 01:05:23,719 "Entrada final. 1194 01:05:23,753 --> 01:05:26,155 No pude decir No lo vi venir". 1195 01:05:26,222 --> 01:05:27,690 ¿Sabes? si todavía los conserva? 1196 01:05:27,757 --> 01:05:29,358 ¿Sus diarios? 1197 01:05:29,425 --> 01:05:31,494 No sé. ¿Por qué? 1198 01:05:42,038 --> 01:05:43,606 ¿Te importa si me uno a ti? 1199 01:05:43,673 --> 01:05:45,908 Mmm. Seguro. 1200 01:05:48,644 --> 01:05:50,279 Acabo de hablar con mi mamá. 1201 01:05:50,346 --> 01:05:51,914 Lo entiendo. 1202 01:05:51,948 --> 01:05:54,150 La familia no siempre se siente como familia, 1203 01:05:56,085 --> 01:05:57,954 especialmente cuando las cosas son así de desordenados. 1204 01:06:01,190 --> 01:06:02,625 Creo que siempre he, ya sabes, 1205 01:06:02,692 --> 01:06:04,593 como si fuera un extraño mirando hacia adentro. 1206 01:06:06,729 --> 01:06:08,030 Simplemente nunca del todo en forma. 1207 01:06:09,098 --> 01:06:11,567 Es difícil cuando... 1208 01:06:11,634 --> 01:06:15,071 todo lo que estás destinado para encajar en los sentimientos... 1209 01:06:15,137 --> 01:06:16,138 mal. 1210 01:06:17,540 --> 01:06:19,008 Es todo mentira. 1211 01:06:19,075 --> 01:06:21,110 Nuestra familia. 1212 01:06:21,177 --> 01:06:22,979 Todo lo que pensé que era. 1213 01:06:26,115 --> 01:06:28,918 A veces, la verdad nos muestra a dónde pertenecemos, 1214 01:06:31,287 --> 01:06:32,621 incluso si no queremos verlo. 1215 01:06:34,724 --> 01:06:36,459 ¿Siempre hablas con acertijos? 1216 01:06:39,662 --> 01:06:41,697 Sólo cuando lo estoy intentando llegar al meollo de las cosas. 1217 01:06:44,500 --> 01:06:46,669 Bueno, 1218 01:06:46,702 --> 01:06:49,538 Supongo que vamos a tener para resolver todo esto juntos. 1219 01:06:49,605 --> 01:06:52,508 Y si tan sólo hubiéramos podido saber lo que Harold estaba pensando. 1220 01:06:52,575 --> 01:06:53,642 Sí. 1221 01:06:57,346 --> 01:06:59,315 Si solo. 1222 01:07:30,713 --> 01:07:32,615 ¿Dónde están? 1223 01:07:43,492 --> 01:07:45,127 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 1224 01:07:45,194 --> 01:07:48,697 Mi cabeza. 1225 01:07:48,764 --> 01:07:51,567 Michael, ¿sabes? ¿Quién te hizo esto? 1226 01:07:51,634 --> 01:07:53,135 -No. -¿Qué pasó? 1227 01:07:53,202 --> 01:07:54,637 Alguien le dio un golpe en la cabeza. 1228 01:07:54,703 --> 01:07:57,206 ¿Miguel? Michael, ¿puedes oírme? 1229 01:07:57,273 --> 01:07:58,774 ¿Viste quién te hizo esto? 1230 01:07:58,841 --> 01:08:00,709 ¿Hay algo que podamos hacer? 1231 01:08:00,776 --> 01:08:03,379 -Voy a llamar a una ambulancia. -Bueno. 1232 01:08:03,446 --> 01:08:05,681 ¿Miguel? ¡Michael, quédate conmigo! ¡Ey! 1233 01:08:05,748 --> 01:08:07,450 ¿Qué es todo eso...? 1234 01:08:07,516 --> 01:08:10,152 ¿Miguel? 1235 01:08:10,219 --> 01:08:12,655 Llegó a la puerta y colapsó. 1236 01:08:12,721 --> 01:08:15,191 La ambulancia está al menos 30 minutos fuera. 1237 01:08:15,257 --> 01:08:17,293 ¿No lo saben? ¿De quién es esta casa? 1238 01:08:17,359 --> 01:08:18,561 No importa. 1239 01:08:18,627 --> 01:08:21,030 Es importante. Llamaré. 1240 01:08:25,668 --> 01:08:28,204 ¿Qué es todo este ruido? 1241 01:08:28,270 --> 01:08:29,738 ¡Miguel! Oh, mi... 1242 01:08:29,805 --> 01:08:31,440 Miguel. ¿Está bien? 1243 01:08:31,507 --> 01:08:33,409 Michael, habla conmigo. ¿Estás herido? 1244 01:08:33,476 --> 01:08:36,412 -¿Qué pasó? -No sé. 1245 01:08:36,479 --> 01:08:39,515 Oye, ¿podrías venir conmigo? por un segundo? 1246 01:08:39,582 --> 01:08:41,450 -Seguro. -Tómalo con calma. 1247 01:08:41,517 --> 01:08:42,651 Está bien. 1248 01:08:47,923 --> 01:08:50,526 Bueno. Por favor dime que eres cerca de resolver este caso 1249 01:08:50,593 --> 01:08:52,361 porque las libras esterlinas están cayendo como moscas. 1250 01:08:52,394 --> 01:08:54,163 En realidad, tenía una pregunta. sobre tu padre. 1251 01:08:55,564 --> 01:08:56,632 Haroldo. 1252 01:08:56,699 --> 01:08:58,434 Ah. 1253 01:08:58,501 --> 01:09:00,870 Michael mencionó llevaba diarios. 1254 01:09:00,936 --> 01:09:02,872 Y me he vuelto toda su oficina al revés 1255 01:09:02,938 --> 01:09:04,306 y he mirado a través de esta biblioteca 1256 01:09:04,340 --> 01:09:05,741 y no puedo encontrarlos por ningún lado. 1257 01:09:05,808 --> 01:09:07,510 ¿En realidad? 1258 01:09:07,576 --> 01:09:09,211 Por casualidad no lo sabrías... 1259 01:09:12,781 --> 01:09:14,383 ya he mirado todo por aquí. 1260 01:09:19,388 --> 01:09:22,158 -Inteligente. -Oh sí. 1261 01:09:22,224 --> 01:09:25,394 Tenía una habilidad especial para ocultar cosas y trucos y cosas así. 1262 01:09:25,461 --> 01:09:28,597 Ya sabes, él solía hacer tus rompecabezas cada mañana. 1263 01:09:28,664 --> 01:09:30,699 -¿En realidad? -Oh sí. 1264 01:09:30,733 --> 01:09:32,535 Solíamos pensar que estaba obsesionado con su cartera de acciones 1265 01:09:32,601 --> 01:09:34,570 o las últimas fusiones, pero no, 1266 01:09:34,637 --> 01:09:37,673 era "Los rompecabezas de Vera Vexley". 1267 01:09:39,909 --> 01:09:41,777 Aquí. ¿Eso ayudará? 1268 01:09:46,482 --> 01:09:48,851 Es hora de conectar los puntos. 1269 01:09:52,621 --> 01:09:54,723 ¿Cómo está? 1270 01:09:54,790 --> 01:09:56,559 Uh, recibió un golpe bastante grande, 1271 01:09:56,625 --> 01:09:58,827 pero no parece una conmoción cerebral. 1272 01:09:58,894 --> 01:10:01,797 No estaría de más para los paramédicos para echar un vistazo. 1273 01:10:01,864 --> 01:10:05,267 Darren, me gustaría hablar contigo a solas por un momento. 1274 01:10:06,335 --> 01:10:07,836 ¿Para qué? 1275 01:10:07,903 --> 01:10:09,205 Lo sabía. 1276 01:10:10,673 --> 01:10:11,807 ¿Por favor? 1277 01:10:13,309 --> 01:10:14,443 Sí. 1278 01:10:23,485 --> 01:10:24,954 Sentarse. 1279 01:10:25,020 --> 01:10:26,789 Me pondré de pie. Gracias. 1280 01:10:26,855 --> 01:10:28,691 No, siéntate. 1281 01:10:32,995 --> 01:10:34,196 Bueno. 1282 01:10:35,397 --> 01:10:36,398 ¿Qué? 1283 01:10:38,534 --> 01:10:39,535 Necesito ver el testamento. 1284 01:10:41,370 --> 01:10:42,871 No, no está sucediendo. 1285 01:10:42,938 --> 01:10:45,541 Puedo obtener una orden judicial o una citación. 1286 01:10:45,608 --> 01:10:48,010 Siga adelante. No te lo estoy dando sólo a ti. 1287 01:10:48,077 --> 01:10:50,179 ¿Te das cuenta de ese documento? 1288 01:10:50,212 --> 01:10:51,780 podría ser crítico a esta investigación, ¿verdad? 1289 01:10:51,847 --> 01:10:53,749 Entonces no debería ser demasiado difícil para obtener una orden judicial. 1290 01:10:53,816 --> 01:10:55,651 O puedes esperar a la legalización. 1291 01:10:55,684 --> 01:10:57,786 No tenemos ese tipo de tiempo y lo sabes. 1292 01:10:57,853 --> 01:10:58,954 Ese no es mi problema. 1293 01:11:01,223 --> 01:11:04,026 Una libra esterlina está muerta y dos más han resultado heridos. 1294 01:11:04,093 --> 01:11:05,794 De nuevo, eso no es... 1295 01:11:05,861 --> 01:11:07,529 No tu problema. Lo sé. 1296 01:11:13,802 --> 01:11:16,605 ¿Cuánto tiempo llevas tener una relación con Jan? 1297 01:11:19,642 --> 01:11:20,876 ¿Cómo lo supiste? 1298 01:11:20,943 --> 01:11:22,411 La forma en que ella te miró, 1299 01:11:22,478 --> 01:11:24,313 la forma en que su marido desconfiaba de ti. 1300 01:11:24,380 --> 01:11:26,081 Los dos vasos junto al porche 1301 01:11:26,115 --> 01:11:28,884 después de que compartiste un beso contra la ventana. 1302 01:11:28,951 --> 01:11:30,586 No querías despertar sospechas, 1303 01:11:30,653 --> 01:11:32,254 así que fuiste por la parte de atrás... 1304 01:11:33,522 --> 01:11:35,824 y, por cierto, dejé esto. 1305 01:11:39,962 --> 01:11:42,298 Y apestas a perfume Chanel. 1306 01:11:44,500 --> 01:11:46,835 No te preocupes. 1307 01:11:46,902 --> 01:11:50,606 Soy detective consultor, no la policía moral. 1308 01:11:52,941 --> 01:11:54,843 ¿Hemos terminado? 1309 01:11:54,910 --> 01:11:56,378 Casi. 1310 01:12:07,990 --> 01:12:09,458 Justo por aquí. 1311 01:12:12,127 --> 01:12:13,896 -Están aquí. -Oh. 1312 01:12:16,198 --> 01:12:17,933 ¿Va a ir al hospital? 1313 01:12:18,000 --> 01:12:19,635 Puede que eso no sea necesario, señora. 1314 01:12:20,769 --> 01:12:22,638 Diputado, ¿una palabra? 1315 01:12:26,542 --> 01:12:28,510 Bueno. Respiración profunda. 1316 01:12:28,577 --> 01:12:29,812 Agradable y fácil. 1317 01:12:31,347 --> 01:12:33,582 -Bien. -¿Está seguro? 1318 01:12:33,615 --> 01:12:35,084 Está bien. tu eres Voy a seguir mi dedo ahora. 1319 01:12:35,150 --> 01:12:37,753 ¿Bueno? ¿Listo? 1320 01:12:37,820 --> 01:12:40,389 -Espera, espera, espera. ¿Qué es esto? -Señor. Caldwell... 1321 01:12:40,456 --> 01:12:42,391 ¡Lo sabía! ¡Sabía que lo había hecho! 1322 01:12:42,458 --> 01:12:44,360 Vaya. ¿Qué... qué está pasando? 1323 01:12:44,393 --> 01:12:46,161 Tienes el derecho a permanecer en silencio. 1324 01:12:46,195 --> 01:12:47,730 Todo lo que digas puede y será usado en su contra 1325 01:12:47,796 --> 01:12:49,164 -en un tribunal de justicia. -Bueno. Conozco mis derechos. 1326 01:12:49,198 --> 01:12:50,499 Tienes el derecho a un abogado. 1327 01:12:50,566 --> 01:12:51,734 Si no puedes permitirte el lujo un abogado, 1328 01:12:51,767 --> 01:12:52,801 se le proporcionará uno. 1329 01:12:52,868 --> 01:12:53,736 Será mejor que esperes que esto se mantenga. 1330 01:12:53,802 --> 01:12:55,003 Bueno. Bueno. 1331 01:12:57,606 --> 01:13:00,542 Estoy seguro de que esto no es lo que nadie estaba esperando en Navidad. 1332 01:13:00,609 --> 01:13:03,011 No puedo creer que fuera Darren. 1333 01:13:04,513 --> 01:13:06,048 Tendrá un juicio justo como todos los demás. 1334 01:13:06,115 --> 01:13:08,183 ¡Por favor! 1335 01:13:08,250 --> 01:13:10,853 No te arriesgarías a ser arrestado a menos que estuvieras seguro. 1336 01:13:10,919 --> 01:13:12,621 Entonces, ¿qué tienes? 1337 01:13:12,654 --> 01:13:15,424 No tenía coartada por el asesinato de Harold. 1338 01:13:15,491 --> 01:13:17,426 ¿Y qué pasa con Jan y Michael? 1339 01:13:17,493 --> 01:13:19,661 ¿Los habría atacado? ¿También? 1340 01:13:19,728 --> 01:13:21,597 La probabilidad de tener dos asesinos 1341 01:13:21,663 --> 01:13:23,065 en la cena de Navidad es muy baja. 1342 01:13:25,000 --> 01:13:26,635 Está estable. 1343 01:13:26,668 --> 01:13:28,904 Asegúrate de que reciba mucho descanso y, uh, 1344 01:13:28,971 --> 01:13:30,773 -Necesita evitar el alcohol. -Mmm. 1345 01:13:30,839 --> 01:13:33,041 -¿Qué? -Buena suerte con eso. 1346 01:13:35,077 --> 01:13:36,779 -Vamos. -Feliz navidad. 1347 01:13:36,845 --> 01:13:38,380 Feliz navidad. 1348 01:13:39,281 --> 01:13:40,916 Feliz navidad. 1349 01:13:43,786 --> 01:13:45,587 Todo esto está muy bien, 1350 01:13:45,654 --> 01:13:47,856 pero todavía está principalmente circunstancial. 1351 01:13:47,923 --> 01:13:50,592 No arrestarías a nadie solo en eso. 1352 01:13:50,659 --> 01:13:51,960 ¿Qué no nos estás contando? 1353 01:13:53,695 --> 01:13:55,731 yo probablemente No debería decirte esto, 1354 01:13:55,764 --> 01:13:58,467 pero viendo como va salir en descubrimiento de todos modos. 1355 01:14:00,636 --> 01:14:01,737 Esto es lo que sabemos. 1356 01:14:03,539 --> 01:14:06,208 Harold llevaba diarios durante la mayor parte de su vida. 1357 01:14:06,275 --> 01:14:08,710 Detalló extensamente su trabajo. 1358 01:14:08,777 --> 01:14:11,513 y todas las personas con las que se reunió. 1359 01:14:11,580 --> 01:14:13,048 Tú me dijiste eso. 1360 01:14:13,115 --> 01:14:14,550 Es cierto. 1361 01:14:14,616 --> 01:14:16,118 Todavía no los he leído todos, 1362 01:14:16,151 --> 01:14:19,121 pero he leído las dos últimas entradas. 1363 01:14:19,188 --> 01:14:20,689 ¿Y? 1364 01:14:20,756 --> 01:14:22,724 Y él detalló 1365 01:14:22,791 --> 01:14:26,128 un argumento terrible con el señor Caldwell. 1366 01:14:26,195 --> 01:14:30,232 Parece que el señor Sterling estaba revisando su testamento 1367 01:14:30,299 --> 01:14:32,201 y dejó al señor Caldwell al margen. 1368 01:14:33,635 --> 01:14:35,404 Dados sus años de lealtad, 1369 01:14:35,437 --> 01:14:37,973 El señor Caldwell creía se merecía algo. 1370 01:14:38,040 --> 01:14:40,976 Pero ¿por qué atacaría a Michael? 1371 01:14:41,043 --> 01:14:43,045 ¿Y por qué iba a perseguirme? 1372 01:14:43,111 --> 01:14:46,114 El señor Caldwell creía que era michael 1373 01:14:46,181 --> 01:14:48,684 quien convenció a Harold dejarlo fuera del testamento. 1374 01:14:48,750 --> 01:14:50,285 -No. -Y en cuanto a ti... 1375 01:14:50,352 --> 01:14:51,920 Mmm. 1376 01:14:51,954 --> 01:14:53,222 ... tal vez él era el tipo celoso. 1377 01:14:56,992 --> 01:14:58,994 Pero ¿por qué necesitarías las revistas? 1378 01:15:00,896 --> 01:15:03,599 Harold anotó todo. 1379 01:15:03,665 --> 01:15:06,535 Reuniones de negocios, viajes familiares. 1380 01:15:06,602 --> 01:15:09,805 Si Darren lo confrontó, seguramente estaría allí. 1381 01:15:11,640 --> 01:15:14,710 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1382 01:15:15,978 --> 01:15:18,647 Nada. En los próximos días, 1383 01:15:18,714 --> 01:15:20,582 El ayudante Neal los tendrá a todos. baja a la estacion 1384 01:15:20,649 --> 01:15:22,818 para su declaración oficial. 1385 01:15:22,885 --> 01:15:27,823 Bueno, gracias por todo. 1386 01:15:27,890 --> 01:15:29,591 Estoy seguro de que este no es el camino 1387 01:15:29,658 --> 01:15:32,160 querías gastar tu Navidad. 1388 01:15:32,227 --> 01:15:34,897 Oh, lo pasé muy bien. 1389 01:15:34,963 --> 01:15:39,535 Y me siento feliz de haber sido capaz de brindarle un cierre. 1390 01:15:40,736 --> 01:15:41,937 Subiré y haré las maletas. 1391 01:15:46,408 --> 01:15:47,876 Yo te ayudaré. 1392 01:16:00,689 --> 01:16:02,991 ¿Estás seguro? ¿No te quedarás a cenar? 1393 01:16:03,058 --> 01:16:05,294 Detectives consultores no reciba pago por riesgo. 1394 01:16:05,360 --> 01:16:07,029 Divertido. 1395 01:16:08,797 --> 01:16:11,667 Ya sabes, va a ser aburrido no tenerte cerca. 1396 01:16:13,302 --> 01:16:14,736 Podrías darme tu correo electrónico 1397 01:16:14,803 --> 01:16:16,104 y podría enviarte algunos rompecabezas. 1398 01:16:18,440 --> 01:16:20,275 No creo que pueda... 1399 01:16:21,343 --> 01:16:23,845 ¿Nos vemos otra vez tal vez? 1400 01:16:23,912 --> 01:16:25,013 A veces. 1401 01:16:26,882 --> 01:16:28,617 El Rialto está sonando "Es una vida maravillosa". 1402 01:16:28,684 --> 01:16:30,953 -Podría llevarte. -¿Podrías llevarme? 1403 01:16:31,019 --> 01:16:34,656 Dije que no recibimos pago por riesgos, pero nos pagan. 1404 01:16:35,891 --> 01:16:37,059 Otro chiste. 1405 01:16:38,794 --> 01:16:40,295 Sí. 1406 01:16:40,362 --> 01:16:43,098 Bueno, entonces es una cita. 1407 01:16:47,769 --> 01:16:49,004 -Gracias. -Ah. 1408 01:17:40,822 --> 01:17:42,958 Vera, yo-yo estaba-- 1409 01:17:43,025 --> 01:17:44,393 ¿Buscas un refrigerio de medianoche? 1410 01:17:46,061 --> 01:17:47,429 ¿Qué estás haciendo aquí? 1411 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 Me pregunto qué estás haciendo 1412 01:17:49,898 --> 01:17:52,868 husmeando la oficina de tu suegro. 1413 01:17:52,934 --> 01:17:54,770 Yo solo estaba... 1414 01:17:54,836 --> 01:17:58,006 buscando recuerdos para Michael. 1415 01:17:58,073 --> 01:18:00,909 Debe ser un momento difícil para usted, señora Sterling. 1416 01:18:00,976 --> 01:18:02,844 Es.  1417 01:18:02,911 --> 01:18:04,346 ¡No! 1418 01:18:07,082 --> 01:18:10,218 Jan Sterling, estás bajo arresto. 1419 01:18:10,285 --> 01:18:12,354 ¡Oh!  1420 01:18:16,324 --> 01:18:17,426 Mmm. 1421 01:18:19,161 --> 01:18:20,362 Mmm. 1422 01:18:20,429 --> 01:18:22,464 Esto es lo que sabemos. 1423 01:18:22,497 --> 01:18:24,299 Los resultados de la autopsia estarán disponibles en los próximos días, 1424 01:18:24,366 --> 01:18:27,102 y estoy seguro de que encontraremos acónito en su sistema. 1425 01:18:27,169 --> 01:18:29,471 -¿Cuál es? -veneno 1426 01:18:29,538 --> 01:18:31,807 derivado del acónito. 1427 01:18:31,873 --> 01:18:34,176 Una planta altamente tóxica que casualmente tienes 1428 01:18:34,242 --> 01:18:35,944 creciendo junto a tu mirador. 1429 01:18:36,011 --> 01:18:37,779 Cualquier ex diseñador floral 1430 01:18:37,846 --> 01:18:39,014 con un fondo sobre horticultura 1431 01:18:39,081 --> 01:18:40,782 sabría sus usos. 1432 01:18:40,849 --> 01:18:42,350 Ella debe haber recogido las flores 1433 01:18:42,417 --> 01:18:44,086 en algún momento después de su llegada. 1434 01:18:44,152 --> 01:18:46,521 Entonces Jan sabía Michael habló con nuestro padre 1435 01:18:46,588 --> 01:18:48,690 sobre su inminente divorcio? 1436 01:18:48,724 --> 01:18:50,292 Y ella también sabía que Harold iba a anunciar 1437 01:18:50,358 --> 01:18:52,928 un cambio en su testamento, cortándola. 1438 01:18:52,994 --> 01:18:54,396 ¿Por qué lo intentaría? ¿Matar a Michael? 1439 01:18:55,597 --> 01:18:57,265 Como viuda de Michael, 1440 01:18:57,299 --> 01:18:58,967 ella obtendría su parte de la propiedad 1441 01:18:59,000 --> 01:19:01,002 incluso si ella misma fue cortado del testamento. 1442 01:19:01,036 --> 01:19:04,406 Exactamente. ella tenia miedo el nuevo testamento se haría cumplir. 1443 01:19:04,473 --> 01:19:06,942 Sabía que ella era capaz de algunas cosas bastante retorcidas, 1444 01:19:07,008 --> 01:19:09,311 pero... esto no. 1445 01:19:09,377 --> 01:19:11,480 Entonces, entonces... 1446 01:19:11,546 --> 01:19:12,814 ¿Quién intentó matarla? 1447 01:19:14,416 --> 01:19:16,451 Eso es lo que inicialmente me desconcertó. 1448 01:19:16,518 --> 01:19:19,321 Cuando por primera vez examinó las escaleras, 1449 01:19:19,387 --> 01:19:21,223 no había señales de lucha, 1450 01:19:21,289 --> 01:19:24,960 sin marcas de desgaste, y sus zapatos todavía estaban puestos. 1451 01:19:25,026 --> 01:19:28,330 Entonces, ¿quién la empujó? por las escaleras? 1452 01:19:32,200 --> 01:19:33,368 Nadie. 1453 01:19:33,435 --> 01:19:36,304 Jan escenificó su caída. 1454 01:19:36,371 --> 01:19:39,574 Ella pensó que al ser la próxima víctima, 1455 01:19:39,641 --> 01:19:43,879 ella echaría la culpa de sí misma y tenía razón. 1456 01:19:43,945 --> 01:19:46,348 Entonces, ¿cuándo supiste ¿Darren era inocente? 1457 01:19:46,414 --> 01:19:49,351 La primera columna en cualquier acertijo de lógica es el motivo. 1458 01:19:49,417 --> 01:19:50,485 Darren no tenía ninguno. 1459 01:19:52,621 --> 01:19:55,590 Tenías todas las razones para estar enojado con Harold, ya sabes. 1460 01:19:55,657 --> 01:19:58,860 Le serviste fielmente durante muchos años. 1461 01:19:58,927 --> 01:20:01,296 Pero Harold Sterling no fue asesinado en un ataque de ira. 1462 01:20:01,363 --> 01:20:05,600 Fue asesinado de forma meticulosamente asesinato planificado. 1463 01:20:05,667 --> 01:20:09,271 Además, con el Sr. Sterling muerto, 1464 01:20:09,337 --> 01:20:12,340 Darren era menos probable incluso para conseguir cualquier cosa. 1465 01:20:12,407 --> 01:20:14,276 ¿Cuándo dejaste entrar a Darren? en tu plan? 1466 01:20:14,342 --> 01:20:16,511 Cuando lo invité a la oficina. 1467 01:20:16,578 --> 01:20:19,214 Y acepté de inmediato. 1468 01:20:19,281 --> 01:20:20,982 Tenía que tener a Jan completamente convencido 1469 01:20:21,049 --> 01:20:22,450 que teníamos a nuestro hombre. 1470 01:20:22,517 --> 01:20:25,587 Bueno. Entonces, ¿cómo supiste 1471 01:20:25,654 --> 01:20:27,889 que enero iría buscando las revistas? 1472 01:20:27,923 --> 01:20:31,359 Porque eran lo único eso podría hacerla tropezar. 1473 01:20:31,426 --> 01:20:35,397 Sospeché fuertemente que Jan había ido a chantajear a Harold. 1474 01:20:35,463 --> 01:20:38,099 Por eso ella estaba tener una aventura con darren 1475 01:20:38,166 --> 01:20:40,101 para echarle la culpa a Harold. 1476 01:20:42,137 --> 01:20:43,905 Lo siento. 1477 01:20:43,972 --> 01:20:46,308 Ahora, si me equivoqué, 1478 01:20:46,374 --> 01:20:48,276 las revistas no lo harían han hecho una diferencia, 1479 01:20:48,343 --> 01:20:50,645 pero si tenía razón, 1480 01:20:50,712 --> 01:20:53,081 las revistas habrían contenía un registro 1481 01:20:53,148 --> 01:20:55,550 de exactamente lo que ella estaba tratando de hacer. 1482 01:20:55,617 --> 01:20:57,118 Por eso ella tenía que encontrarlos. 1483 01:20:57,185 --> 01:20:58,753 -Sí. -Ah, 1484 01:20:58,787 --> 01:21:01,990 Entonces, ¿dónde exactamente? ¿Qué son estos diarios? 1485 01:21:02,057 --> 01:21:05,894 Oh, Harold en realidad no había mantuvo un diario durante años. 1486 01:21:05,961 --> 01:21:07,829 Eso era obvio por la cantidad de polvo que tienen. 1487 01:21:09,064 --> 01:21:11,066 Pero Jan no lo sabía. 1488 01:21:11,132 --> 01:21:14,269 Lo importante era que ella pensó que él sí. 1489 01:21:16,137 --> 01:21:18,406 Ahora estoy seguro de que tienes muchas más preguntas, 1490 01:21:18,473 --> 01:21:20,208 pero podrías usar tu privacidad. 1491 01:21:20,275 --> 01:21:22,244 Tienes mucho que discutir. 1492 01:21:22,277 --> 01:21:26,214 Bueno, en realidad hemos ya se ha discutido bastante. 1493 01:21:26,281 --> 01:21:28,250 Y teniendo en cuenta que nosotros tres 1494 01:21:28,316 --> 01:21:29,951 controlar el patrimonio en medidas iguales, 1495 01:21:30,018 --> 01:21:32,654 hemos decidido sobre una división de activos. 1496 01:21:34,623 --> 01:21:37,492 Una división equitativa. 1497 01:21:37,559 --> 01:21:40,462 Algo que todos podría estar feliz con. 1498 01:21:46,434 --> 01:21:48,370 Esa es una buena idea. 1499 01:21:48,436 --> 01:21:49,638 Ahora, si me disculpan. 1500 01:21:49,704 --> 01:21:51,406 Mi editor se pondrá furioso 1501 01:21:51,439 --> 01:21:52,707 si no termino El rompecabezas de mañana. 1502 01:21:58,013 --> 01:21:59,447 Ven aquí. 1503 01:21:59,481 --> 01:22:00,949 Feliz Navidad, mamá. 1504 01:22:00,982 --> 01:22:02,083 Bienvenido a la familia, Darren. 1505 01:22:02,150 --> 01:22:04,219 -Abrazos. -Eso fue increíble. 1506 01:22:06,054 --> 01:22:07,055 Sí. 1507 01:22:11,526 --> 01:22:13,261 "Esto es lo que sabemos". 1508 01:22:15,297 --> 01:22:17,265 Fue agradable tenerte cerca. 1509 01:22:17,299 --> 01:22:19,100 No todos los días tengo para poner a prueba mis habilidades 1510 01:22:19,167 --> 01:22:20,502 para un misterio navideño. 1511 01:22:20,568 --> 01:22:23,171 Oye, lo digo en serio. 1512 01:22:23,238 --> 01:22:25,307 Fue agradable tenerte cerca. 1513 01:22:27,509 --> 01:22:30,478 Siempre puedes enviarme un correo electrónico para esos rompecabezas, ¿sabes? 1514 01:22:32,113 --> 01:22:33,448 Te hablaré de eso. 1515 01:23:13,688 --> 01:23:16,024 Pasaremos a imprenta en una hora. ¿Cuál es mi historia principal? 1516 01:23:16,091 --> 01:23:18,159 "Magnate inmobiliario encontrado muerto el día de Navidad." 1517 01:23:18,226 --> 01:23:19,694 "¿Encontrado muerto?" Lo haces sonar como 1518 01:23:19,761 --> 01:23:21,329 el tipo murió mientras dormía. 1519 01:23:21,396 --> 01:23:22,630 ¿Qué tal "asesinado"? 1520 01:23:22,697 --> 01:23:24,699 -Hecho. -Tengo una entrevista 1521 01:23:24,766 --> 01:23:26,334 con el diputado eso rompió el caso. 1522 01:23:26,368 --> 01:23:28,203 Ah, las grandes mentes de aplicación de la ley 1523 01:23:28,269 --> 01:23:30,538 -al rescate otra vez. -Barra lateral, A2. 1524 01:23:30,605 --> 01:23:32,273 Barra lateral, A5. 1525 01:23:32,340 --> 01:23:33,975 No son tan buenos. 1526 01:23:34,009 --> 01:23:36,711 -¿Alguien ha visto...? -Bolso. Bolsillo lateral. 1527 01:23:36,778 --> 01:23:38,613 -¿Cómo hiciste...? -Vi que lo pusiste ahí 1528 01:23:38,646 --> 01:23:40,382 -cuando entraste. -Uf. Es casi la fecha límite. 1529 01:23:40,415 --> 01:23:42,317 -¿Dónde está mi rompecabezas? -Crucigramas en tu bandeja de entrada. 1530 01:23:42,384 --> 01:23:43,752 ¿Y mi rompecabezas de Año Nuevo? 1531 01:23:46,921 --> 01:23:48,323 Pensé que querrías ser el primero en leerlo. 1532 01:23:49,557 --> 01:23:51,259 Feliz año nuevo. 1533 01:23:51,326 --> 01:23:53,061 Feliz año nuevo, Vera. 1534 01:23:54,396 --> 01:23:55,964 "Esto es lo que sabemos. 1535 01:23:55,997 --> 01:23:57,799 Hombre de unos 60 años encontrado muerto en su cama 1536 01:23:57,866 --> 01:23:59,501 en una casa con su esposa, 1537 01:23:59,567 --> 01:24:01,069 tres hijos adultos, 1538 01:24:01,136 --> 01:24:03,304 una cuñada y un abogado, 1539 01:24:03,371 --> 01:24:05,640 todos los cuales tienen una coartada para el momento de la muerte. 1540 01:24:05,707 --> 01:24:07,809 Tu conoces su voluntad había sido cambiado recientemente 1541 01:24:07,876 --> 01:24:11,413 y usted sospecha de juego sucio. Ahora..." 1542 01:24:11,479 --> 01:24:14,416 "Es hora de conectar los puntos".